Capítulo 1: Transmigração para os anos 90

O sol de 1990 ardia como se quisesse torrar até o chão, enquanto as cigarras não se calavam nem por um instante.

Até mesmo os sapatos de sola fina pareciam queimar os pés ao tocar o chão.

Duan Jiájiá não tinha tempo para se importar com isso. Apertava o abdômen com as duas mãos, curvada, avançando em passos trôpegos, ora profundos, ora rasos, em direção à saída.

Usava uma camisa velha, larga, de homem, que lhe pendia do corpo; nas costas, manchas escuras de suor, e os cabelos compridos, cortados de forma desigual e tosca, colavam-se ao rosto encharcados.

E, no entanto, o rosto exposto estava pálido, tão pálido que parecia que, se caísse no chão, já não voltaria a respirar.

Duan Jiájiá derramava lágrimas grossas, sem parar.

Era pela dor no estômago, e também por aquela sua confusão absurda de ter entrado em um livro.

Ela apenas havia lido um romance antes de dormir; ao abrir os olhos e ver ao redor os móveis nitidamente com ares dos anos oitenta, ainda nem tinha recuperado o juízo quando uma vaga de lembranças invadiu sua mente, e logo em seguida veio a cólica violenta no ventre.

O sol cruel a castigava, mas Duan Jiájiá ainda se sentia gelada dos pés à cabeça; o suor frio não cessava de brotar e, ao menor descuido, escorria para os olhos, ardendo como se os estivesse ferindo com sal.

Se não se lembrava errado, o papel dela, o da personagem de comparação da heroína, deveria morrer justamente naquele envenenamento alimentar.

Depois de sua morte, o pai ficou atordoado; ao dirigir, sofreu um acidente e morreu na hora.

A casa da família foi vendida pela madrasta para a família da heroína.

E, quando o pai da heroína reformou a casa, desenterrou dentro dela uma caixa de pequenas barras de ouro e um pequeno saco de gemas preciosas. Esses ouro e pedras também se tornaram o capital inicial com que a família da heroína começou a prosperar.

Sendo heroína, ela precisava ser bondosa.

Assim, a última vez que a personagem de comparação da original apareceu no romance foi depois de a família da heroína descobrir o tesouro: a própria heroína sugeriu que os pais gastassem algumas centenas de yuans para mandar fazer para a original, e para o pai dela, uma lápide mais bem-feita.

Duan Jiájiá ergueu o olhar para o sol e sua visão começou a se embaçar; de maneira ridícula, passou a enxergar dois sóis.

Queria chamar alguém, mas o mal-estar era tanto que ela nem voz conseguia fazer sair. Além disso, em casa não havia telefone para pedir socorro.

Justamente porque eram mais de três da tarde, e a maioria dos moradores daquela área eram operários da fábrica, todos estavam no trabalho. Duan Jiájiá cambaleou até a entrada do beco, mas por fim não aguentou mais e caiu no chão.

— Nossa! Não é a filha do velho Duan? O que aconteceu com ela?

Encontrar uma pessoa caída bem no caminho assustou Wang Qiulian, que tinha voltado para casa após conseguir uma licença temporária.

Quando reconheceu quem era, ela apressou-se a ajudar a garota a se levantar. Mas, ao ver o estado de Duan Jiájiá, também ficou coberta de suor frio de susto.

Não seria grave a ponto de morrer?

Estava gelada por todo o corpo.

Felizmente, Wang Qiulian tinha voz de sobra e logo chamou gente da vizinhança. Um grupo inteiro, em correria aflita, levou a desmaiada Duan Jiájiá ao hospital da vila, duas ruas adiante.

A última réstia de consciência de Duan Jiájiá também se dissipou quando ela já estava deitada sobre a carroça usada para transportar pessoas.

Sabendo que havia sido salva, a respiração que ela vinha forçando finalmente se desfez, e mergulhou na escuridão.

Quando voltou a despertar, o nariz de Duan Jiájiá estava impregnado com o cheiro de desinfetante hospitalar.

Ao lado da cama encostada na parede havia uma faixa verde-clara, e sobre ela ainda se viam palavras e bonecos rabiscados por algum paciente, ninguém sabia por quem.

Ao recordar o que acontecera antes, Duan Jiájiá apenas sentiu alívio.

Tinha estado apavorada.

Ela sabia muito bem que, no romance, a original morria justamente naquele dia.

Ainda não sabia como tinha entrado naquele livro; se não conseguisse voltar e mudar o destino da original, seria realmente o seu fim.

Ao ver Duan Jiájiá acordar, Wang Qiulian também se aliviou.

As palavras de preocupação ainda nem tinham saído quando ela já começou a reclamar:

— Sua mãe eu não sei nem onde se meteu, e seu pai saiu numa viagem longa e ainda não voltou. Se alguma coisa acontecesse com você, eu nem saberia o que dizer para ele.

Wang Qiulian morava em frente à família Duan.

Ali, eram aquelas velhas casas térreas de décadas atrás, com várias famílias dividindo o mesmo pátio.

Ela sabia um pouco da situação da família Duan.

Ao olhar para o cabelo desarrumado de Duan Jiájiá, lembrou-se de como a menina tinha antes duas longas tranças negras e brilhantes, que certamente despertavam a inveja de muita gente. E, no fim, a madrasta cruel as havia cortado daquele jeito.

Uma boa menina que agora parecia uma pequena errante.

— Já está melhor? — Depois de suspirar por dentro, Wang Qiulian enfim se lembrou de perguntar como ela estava. — Ainda dói? O médico disse que foi envenenamento alimentar. Como você foi parar com isso? E sua mãe?

Agora o estômago de Duan Jiájiá já não doía, embora o corpo ainda estivesse fraco.

Remexendo nas lembranças da antiga dona do corpo, um lampejo de ódio passou pelos olhos de Duan Jiájiá. Ela segurou o braço de Wang Qiulian com a mão enfaixada pela agulha e disse, palavra por palavra:

— Tia Wang, eu quero chamar a polícia. Qin Fen quer me matar.

Wang Qiulian ficou parada, boquiaberta, mas ainda assim fez exatamente o que Duan Jiájiá dissera e saiu apressada em direção à delegacia mais próxima.

Deitada na cama do hospital, Duan Jiájiá viu as costas de Wang Qiulian se afastarem e começou a rememorar a trama do romance e as lembranças da antiga dona do corpo.

O romance era uma história de favoritismo absoluto. A heroína, Fu Bao, que vivia no mesmo pátio, nascera já como a querida de todos.

Os pais se amavam, e os avós, tanto paternos quanto maternos, eram completamente apaixonados por ela.

Desde pequena até crescer, também era a favorita de todo o pátio.

Nem as outras crianças dali, nem mesmo o galo mais velho do pátio, conseguiram manter o instinto de cantar depois que Fu Bao nasceu.

Todos tinham medo de acordá-la.

Em contraste, a original era a personagem de comparação de Fu Bao. E não só a original era a contraparte de Fu Bao: até o pai biológico da original era a contraparte do pai de Fu Bao.

A original também se chamava Duan Jiájiá. Seu pai, Duan Shunan, fora um bebê abandonado, encontrado por um solteirão velho da Brigada de Hongshan, que o criou até os dez anos. O homem já tinha idade e saúde frágil; naquele inverno, pegou uma gripe forte e não resistiu.

Já o pai de Fu Bao era o filho mais novo do chefe da brigada; desde criança era esperto e ágil, e, depois de terminar o ensino médio, tornou-se responsável pela contagem de pontos da brigada, claramente sendo preparado para assumir o posto de chefe no futuro.

O pai de Fu Bao tinha uma aparência que se encaixava perfeitamente no gosto daquela época: rosto quadrado, sobrancelhas espessas, olhos grandes, traços regulares, tudo nele transmitia retidão e confiança.

Duan Shunan, a personagem de comparação, também era bonito, mas, por ter passado fome desde pequeno, era magro feito um talo de bambu. Embora vivesse entrando no mato e subindo a serra, tinha naturalmente a pele clara e, com lábios vermelhos e dentes brancos, parecia um rapaz delicado.

Enquanto o pai de Fu Bao era perseguido por moças bonitas da aldeia, por jovens enviados para trabalhar no campo e pelos membros da comuna, Duan Shunan era desprezado como um galã sem substância, bonito por fora e sem sustento por dentro; ninguém lhe dava valor algum.

Mais tarde, graças aos contatos do pai, que era chefe da brigada, o pai de Fu Bao soube antes de todos que haveria contratação na cidade. Passou no concurso da fábrica mecânica local e tornou-se operário. No ano seguinte, descobriu um grande problema dentro da fábrica, ajudando a reduzir perdas, e por isso recebeu uma casa como benefício.

Todos pensaram que os dois jamais voltariam a se cruzar, mas, no caminho para a cidade, Duan Shunan salvou por acaso a mãe da original, que quase foi molestada por vagabundos, e os dois se conheceram assim. Depois do casamento, ele ainda assumiu o trabalho que antes pertencera ao sogro na equipe de transporte.

E então Duan Shunan e o pai de Fu Bao se reencontraram num mesmo grande conjunto de casas coletivas.

A original e Fu Bao nasceram no mesmo ano. Enquanto de um lado se falava, cheios de alegria, sobre como seria a festa do primeiro mês de vida da bebê, do outro a original era carregada pelo próprio pai para um funeral.

Fu Bao era mimada por toda a família; já a original, por causa do trabalho de Duan Shunan, só podia passar um tempo numa casa, depois em outra.

Depois da retomada dos exames de admissão à universidade, o pai de Fu Bao levou a esposa, que fora enviada ao campo, e ambos entraram juntos em uma universidade da cidade, deixando a avó vir para a cidade cuidar de Fu Bao. Entre as crianças dos conjuntos residenciais, ela era a mais invejada, porque tinha pais universitários.

E foi justamente naquele ano que Duan Shunan, depois de ser persuadido repetidas vezes pelas pessoas ao redor, acabou concordando com um encontro arranjado e se casou com Qin Fen, uma viúva de idade parecida.

Duan Shunan não tinha muitos sentimentos por Qin Fen, mas tratava-a com generosidade. Queria apenas que, mesmo por causa do dinheiro, ela pudesse ser um pouco boa com a original.

Mas o que Duan Shunan não sabia era que o dinheiro move o coração.

Ele não tinha pais, e os sogros também haviam morrido antes de a original nascer. O motivo de a mãe da original ter tido um parto difícil também estava ligado ao sofrimento excessivo pela morte sucessiva dos pais durante a gravidez.

Qin Fen já desprezava aqueles trocados que Duan Shunan lhe dava e passou a cobiçar a casa registrada em nome da original.