Capítulo 1: Transmigração

Rumor de desabamento.

Na cidade de Lingnan, na província de Jianglong, o orfanato abandonado havia vinte anos foi ao chão.

Li Boa-Sorte, natural de Lingnan, encostou-se ao capô do carro e fitou os dois muros que acabavam de ruir, tomado de lembranças.

Ele vivera ali até os quatorze anos. Ao ver a guarita, ainda de pé, sorriu de repente, recordando o velho que brandia uma vareta de bambu e gritava em voz alta: “Pequeno Boa-Sorte, assente bem o cavalo. Um velho como eu está aqui em pé com você; você acha mesmo que é digno de cair primeiro?”

Se não temesse apanhar, Li Boa-Sorte já teria xingado o velho. Tira os gravetos debaixo do teu traseiro e vê se eu caio ou não; era pura ameaça violenta, e ainda por cima fazia questão de…

Dos quatro aos quatorze anos, ele aprendera sob a tutela do velho; e só quando o velho morreu, diante da cama onde jazia, cercado por mais de uma dezena de veteranos de guerra, é que soube sua origem. Era um autêntico combatente da guerra da Coreia, que sozinho, com uma baioneta na mão, matara seis soldados americanos. Passara a vida sem filhos nem filhas, dedicando tudo ao país; até o túmulo fora erguido no cemitério dos mártires. E aquele orfanato também era sustentado, ano após ano, com a pensão que ele próprio deixava ali.

Ah…

Foi só vendo filmes que Li Boa-Sorte descobrira? Talvez o que ele praticasse fosse Wing Chun.

Mas a forma de lutar ensinada pelo velho? Nada de floreios; era sempre chegar depois e vencer antes, um só golpe para derrotar o inimigo.

Se o velho soubesse que, dez anos depois de lhe ensinar artes marciais, Li Boa-Sorte acabaria usando faca para ferir gente, será que ele não saltaria do túmulo de tanta raiva?

O passado era duro de encarar. Depois de alguns anos de fanfarronice, também levara sua dose de “educação” do governo. Agora era motorista de táxi. Li Boa-Sorte abriu o site da Novel de Tomate e se preparou para ouvir romances enquanto dirigia. Aquilo era sua única diversão. Amigos? Nem um que prestasse.

Um jovem monge caminhava em sua direção.

“Pied…”

Li Boa-Sorte sorriu e acenou com a mão, dizendo:

— Vocês, golpistas? Não era para estarem no estacionamento do hospital? Como vieram parar na beira da estrada? Só de olhar, dá para ver que você é um novato. Quer enganar motorista de táxi? Aí já é demais.

De repente, Li Boa-Sorte berrou:

— Puta que pariu, você é mesmo profissional! Até queimou as marcas da ordenação na cabeça. Deixa eu ver se é de verdade!

E, sem mais, esticou a mão.

O jovem monge ainda não tinha reagido quando Li Boa-Sorte lhe apalpou a cabeça e deu dois tapinhas.

— Caramba, moleque, você também investiu pesado. Não dói queimar essas marcas?

Ao lado, soou a voz macia e infantil de uma menina:

— Tio, ele é o monge Tang? Por que não vi o Rei Macaco?

Li Boa-Sorte olhou para a garotinha de vestido de princesa e sentiu, sem saber por quê, uma estranha familiaridade.

Baixou a cabeça, afagou o cabelo da pequena e disse, sorrindo:

— O Rei Macaco talvez tenha ido pedir esmola… ou talvez tenha ido procurar o espírito do Coelho de Jade.

— Não fala bobagem na frente da criança — disse uma voz feminina.

Talvez pela idade, mas aquela menininha fofinha e arredondada era de uma doçura irresistível. Li Boa-Sorte olhou para a mulher que, atrás dela, sorria de lábios cerrados e disse:

— É sua filha, não é? Não admira, é a sua cara quando era pequena. Como você veio parar aqui?

— E por acaso eu não cresci aqui? Vão demolir o lugar, então eu não posso vir dar uma olhada?

— Faz anos que não te vejo, e a criança já está tão grande… Sua temperamental. Continua sem dar o braço a torcer.

— Senhor…

Li Boa-Sorte viu o jovem monge tirar uma nota de vinte e disse:

— Ah, tinha me esquecido de você. Já que você investiu tanto para aplicar o golpe, vou fingir que fui enganado uma vez.

— Senhor, eu não peço esmola. Estou perguntando o caminho — disse o monge, olhando para o dinheiro como se visse um fantasma, e recuando depressa alguns passos.

Li Boa-Sorte o examinou, surpreso:

— Ora essa, então é um monge de verdade? Espera um pouco. Hoje eu mesmo vou acompanhar o Buda até o Ocidente e garantir que você chegue ao lugar certo.

O jovem monge mal abriu a boca…

Li Boa-Sorte de repente viu um carro vindo na direção deles. Num instante, empurrou o monge, ergueu a menininha do chão e a lançou nos braços da mãe.

Estrondo!

Ele foi arremessado por mais de dez metros e caiu com violência no chão.

Li Boa-Sorte sentiu o corpo inteiro rasgar de dor. Tossiu… e, ao levar a mão à boca, encontrou apenas sangue.

— Xiao Juan… a criança… está… bem?

— Irmão Boa-Sorte, irmão Boa-Sorte… a Naná está bem! — chorava Xiao Juan, ajoelhada ao lado dele, erguendo-lhe a cabeça e pousando-a sobre as próprias pernas, enquanto as lágrimas caíam em pingos incessantes sobre seu rosto.

Li Boa-Sorte forçou um sorriso e murmurou:

— Xiao Juan… não… não chora mais. Fiz… fiz muita… muita coisa ruim… isso… isso é… castigo.

Era o arrependimento de quem está à beira da morte. Se não estivesse prestes a morrer, jamais diria algo assim.

— Irmão Boa-Sorte, aguenta firme. A ambulância já vem — disse Xiao Juan, chorando como conta de colar arrebentado.

— Eu… eu…

Ele jorrava sangue sem parar.

O jovem monge olhou para Li Boa-Sorte, tirou do pescoço um pingente de madeira de proteção e o colocou na mão ensanguentada dele.

— Este é o talismã que meu mestre me deu…

De repente, Li Boa-Sorte arregalou os olhos. Sentiu o pingente sugar seu sangue. As palavras seguintes do monge não chegaram a seus ouvidos. Tudo escureceu diante dele, e ele perdeu a consciência.

…

— Aaah!

Li Boa-Sorte abriu os olhos com um grito, a boca escancarada, puxando o ar sem parar.

Depois de muito esforço para recuperar a respiração, como se tivesse prendido o fôlego por tempo demais, ele examinou os arredores. À luz da lua, viu fileiras e mais fileiras de carteiras.

De súbito, uma pontada violenta lhe atravessou a cabeça. Como num filme, uma enxurrada de informações começou a fervilhar em sua mente. Apertou os punhos com força, suportando a dor.

Foram cerca de dez minutos. Já estava prestes a desmaiar quando, enfim, a dor passou.

Reencarnação?

Li Boa-Sorte olhou para suas mãos, agora um ou dois números menores.

Sério mesmo? Eu reencarnei?

O dono deste corpo também se chamava Li Boa-Sorte, tinha quinze anos… e, o principal, que nome maldito era esse? Não podiam trocar? Precisava mesmo chamar de Boa-Sorte?

Deitado de novo sobre a carteira, ele ia apoiar os braços sob a cabeça quando uma pontada aguda lhe subiu pelo topo do crânio. Pelo visto, o corpo original batera a cabeça ao cair da carteira.

Agora era 1960, em Pequim. Ainda viviam tempos difíceis: no mercado, quase não se via comida alguma. Até os moradores da cidade, quando tinham um instante livre, precisavam sair para arrancar ervas selvagens.

Pelo menos na cidade a fome não matava. Um trabalhador adulto recebia vinte e oito jin de grãos por mês; um moleque crescido como ele, apenas quatorze. Quase todo mundo tinha o rosto esverdeado, e os cintos davam duas voltas completas na cintura.

No campo, a vida era ainda mais amarga. No verão, ainda se conseguia comer duas refeições de verduras do mato; no inverno, era preciso aguentar no osso. Havia árvores das quais já tinham raspado até a casca.

Embora todos chamassem aqueles três anos de desastre natural, no fundo sabiam bem: desastre natural era apenas safra ruim, colheita menor. Só isso. E isso era algo que só se pensava em silêncio; não se podia dizer em voz alta.

Nesta época, os mais prejudicados eram os camponeses. Depois de plantar e entregar toda a colheita, ainda precisavam passar fome.

Quando o corpo original tinha cinco anos, a mãe morreu de doença. Seu pai era, de início, um camponês que lavrava a terra no interior. Mais tarde, por intermédio de alguém, arranjou uma viúva. Os dois passaram a viver juntos, sem cerimônia de casamento nem nada do tipo. Foi então que o dono original do corpo ganhou uma madrasta. E essa madrasta não veio de mãos vazias: trouxe dois meninos meio crescidos.

Li Boa-Sorte pensou nisso e riu de repente. Seu pai também fora bem azarado. No ano seguinte a ter ido morar com a viúva, levou grãos à cidade e justo então viu a primeira ampliação da Fábrica de Laminação de Aço. Na porta havia um cartaz de contratação. Como havia estudado alguns anos de escola tradicional com o avô do corpo original e sabia ler, logo conseguiu um emprego.

Li Boa-Sorte ria por um motivo simples. Nesta época, qualquer operário da cidade já era considerado uma espécie de privilegiado. Mesmo voltando ao campo, ainda conseguia arranjar uma moça solteira. O pai dele claramente se casara cedo demais.

Fábrica de laminação de aço? Não seria aquela fábrica de laminação de aço daquele romance ambientado num quintal de quatro casas? Dizem que lá dentro só havia feras. Assistindo à série, a impressão era apenas de um certo incômodo; mas ao ler romances de fã, a coisa virava um absurdo completo. Tudo era demonizado. E a seção de comentários era ainda mais miraculosa: já tinham até imaginado que uma velhinha beneficiária do amparo social era espiã. Benefício social? Nem trabalhava, nem tinha aposentadoria; sem emprego nenhum, seria espiã de quê? Mandaria relatórios sobre o quê? Li Boa-Sorte acabou deixando de ler os romances e passou a ler só os comentários. Romance, para quê? A seção de comentários era muito mais divertida.

Enfim, como dizia o ditado: já que cheguei, que assim seja. Ele soltou um longo suspiro e logo se sentiu em paz. Afinal, naquele outro mundo, também era órfão; não tinha muita coisa de que sentir falta.

A partir de agora, ele seria Li Boa-Sorte de 1960.

Quando estava apalpando de leve o inchaço na cabeça, de repente…