Capítulo 103: Filme de Ficção Científica

Em resumo, Chen Feng prosperou. Embora não se possa dizer que rivalize com bilionários, ultrapassar a marca dos oito dígitos em patrimônio líquido pessoal foi algo recente.

Com a desaceleração da alta dos preços dos imóveis, entrando numa tendência de queda estável, Chen Feng não estava com pressa para comprar uma casa. Mesmo que quisesse, esperaria estar mais rico para adquirir uma mansão de uma só vez; por enquanto, o dinheiro não era suficiente para isso. Além disso, ele não tinha desejo de consumo no momento; retirar dinheiro da conta da empresa para a pessoal implicava pagar impostos, então ele preferia deixar todo esse dinheiro na empresa para cobrir despesas diárias e preparar a próxima fase de expansão.

O crescimento da empresa foi tão rápido que Chen Feng, que inicialmente pretendia ser apenas um dirigente distante, acabou tendo que se envolver em muitas tarefas. Meng Xiaozhou precisava aprender a se adaptar ao setor, e como gerente profissional, precisava entender o estilo de gestão de Chen Feng, o timoneiro da empresa.

Somente com sintonia poderiam estabelecer quais assuntos Chen Feng não se importava e que não precisavam ser reportados diretamente, e quais eram importantes e deveriam ser comunicados imediatamente. Embora Chen Feng quisesse que Meng Xiaozhou cuidasse de tudo, ele precisava de tempo para se ajustar, então acabou envolvido em diversas tarefas.

Por outro lado, Ou Junlang, aquele canalha, vivia tranquilamente. Diferente dos artistas comuns, o gordo não se dava ao trabalho de aceitar contratos de marcas nem se interessava por apresentações comerciais. Usando suas próprias palavras, era muito sincero:

“Estou só começando agora. Pra quê pegar esses trabalhos? Vai me fazer cantar melhor? Vai aumentar minha fama? Não, só consomem minha influência. Esses contratos são muito ruins. Mestre, veja essa roupa térmica, paga só um milhão por ano, menos que a mesada que meu pai me dá. Não é que eu recuse totalmente, mas tem que esperar eu ficar mais famoso, só assim quero recursos de alto nível desde o começo.”

Então ele usava a desculpa da divulgação do álbum para viajar pelo país, visitando montanhas e rios. De vez em quando aparecia em programas de TV para enaltecer as qualidades do seu mestre, outras vezes em rádios musicais, sempre exaltando o mestre — uma vida bem confortável.

Certa vez, depois de finalmente terminar de analisar o orçamento trimestral de receitas e despesas que Meng Xiaozhou pediu ao financeiro, achando que poderia se livrar, a porta do escritório foi aberta por Meng Xiaozhou.

“Professor Chen, temos uma parceria muito importante.”

Chen Feng franziu a testa: “Gerente Meng, quando oferecem dinheiro, é só aceitar. Não precisa me perguntar.”

“Não é isso. A situação é a seguinte: o diretor de Hollywood Neil Blomkamp ligou pessoalmente, dizendo que quer usar ‘Em Chamas’ como tema do seu filme.”

Chen Feng ficou surpreso, teclando para buscar informações.

“Esse filme de ficção científica tem um orçamento de 150 milhões de dólares, é uma produção de nível A.”

Meng Xiaozhou falou empolgado: “Sim, essa é a nossa chance. Se conseguirmos essa parceria, nossa empresa poderá entrar no mercado europeu e americano. Sempre imaginei que esse dia chegaria, mas não tão rápido.”

Chen Feng pensou que também não esperava, mas manteve a expressão neutra e perguntou: “Mas o filme estreia no mês que vem, certo? Então a produção já deve estar finalizada. Ainda não definiram a música tema? Impossível.”

“É o seguinte...”

Ao ouvir Meng Xiaozhou explicar, Chen Feng entendeu. Neil Blomkamp era uma pessoa temperamental e firme. Seu novo filme de ficção científica, ‘Espaço Caótico’, estava pronto para estrear.

Mas ontem, ao ouvir ‘Em Chamas’, embora não entendesse a língua, captou a essência da música e teve certeza de que era a canção tema que sempre sonhara.

Por isso, ele aumentou o orçamento, descartou a música tema original e procurou a Xingfeng Entertainment para uma parceria.

“O pedido deles é para reescrever a letra de ‘Em Chamas’ em inglês. Convidarão Katy Swift para cantar. O pagamento único pela autorização será de um milhão de dólares, com detalhes de royalties e outros no contrato fax que estou entregando.”

Meng Xiaozhou passou a Chen Feng um contrato totalmente em inglês.

Chen Feng disse que não entendia e nem quis ler; confiava em Meng Xiaozhou para isso.

Depois, ele ficou pensativo.

‘Em Chamas’ não tinha versão em inglês, apenas em chinês - pelo menos na linha do tempo que conhecia até agora.

Assim, escrever uma nova letra era um desafio para ele.

Mas também não queria delegar essa tarefa a outros; se criassem uma versão inglesa de baixa qualidade, isso poderia prejudicar a essência da canção, o que seria um prejuízo.

“Vou perguntar para Zhong Lei. Ela pode se interessar. Inglês não é meu idioma nativo, e eu não escrevi a letra original de ‘Em Chamas’, então minha adaptação pode perder sentido e charme.”

Zhong Lei respondeu rapidamente.

Ela achava que era viável, seu inglês era bom, mas precisaria da colaboração da cantora.

Chen Feng decidiu na hora: “Então vamos aceitar!”

Ciente de que não era bom em negociações, especialmente internacionais e com barreiras linguísticas, ele delegou tudo a Meng Xiaozhou.

Enquanto Meng Xiaozhou representava Chen Feng em uma reunião telefônica formal com a outra parte, Zhong Lei chegou ao escritório de Chen Feng.

As duas discutiram longamente sobre a tradução da letra, sem chegar a uma conclusão.

Fonemas e pronúncia do inglês e do chinês são completamente diferentes, e o controle do ritmo e da rima ao criar letras também varia muito, tornando a adaptação difícil.

Manter fielmente o significado original da letra de ‘Em Chamas’ e criar uma versão inglesa de mesma qualidade era quase impossível.

Zhong Lei disse: “Primeiro, temos que considerar os hábitos de pronúncia da cantora estrangeira. Se não der, sacrificamos o sentido da letra e deixamos Katy Swift liderar a adaptação.”

Chen Feng balançou a cabeça: “Não concordo.”

“Por quê?” Zhong Lei queria dizer que, já que a autora original da letra não se importava, ele deveria ser generoso e confiar no talento da estrela internacional, afinal Katy Swift era muito competente.

Mas Chen Feng não explicou, apenas rejeitou.

Só ele entendia a importância de ‘Em Chamas’.

Ter duas versões da mesma música seria uma situação complicada.

Não seria uma soma simples.

Poderia haver um efeito de cancelamento mútuo, fazendo a soma ser menor que o todo, fazendo ‘Em Chamas’ perder seu encanto e não se tornar o hino que deveria ser.

“Deixa pra lá, vamos deixar isso de lado. Vamos falar da minha nova música.”

Sem chegar a um consenso, Zhong Lei mudou de assunto.

Chen Feng ficou surpreso: “‘Autocombustão’ já está gravada?”

“Sim! Se você aprovar, pode ser lançada hoje à tarde! É minha primeira obra completa como sua cantora!”

Chen Feng engoliu em seco: “É rápido demais.”

“Eu posso ser rápida, mas nem chego perto de você. Quer ouvir?”

Zhong Lei levou Chen Feng ao estúdio recém-construído, colocou fones de ouvido profissionais para monitoramento e outro modelo de alta qualidade para consumidores, para ele ouvir as duas versões.

O equipamento de ponta havia sido “emprestado” do estúdio de Ou Junlang, havia poucas unidades no país e não tinham intenção de devolver.

“E então? O que acha?” Zhong Lei olhava para Chen Feng cheia de expectativa.

Antes, Chen Feng havia feito críticas profundas a ‘Em Chamas’, cada comentário revelando verdades que iam além das aparências, com muitas teorias musicais novas que Zhong Lei nunca ouvira, mas que ao ouvir sabia que faziam sentido.

Ela admirava profundamente a capacidade de apreciação musical de Chen Feng.

Por isso, valorizava muito sua opinião.

Chen Feng desviou o olhar esperançoso dela, esforçando-se para organizar suas palavras.