Capítulo 105: Ira pela Imaturidade

Na manhã seguinte, Chen Feng e Zhong Lei, após se levantarem, tomaram o café da manhã no restaurante do último andar do hotel.

Zhong Lei remexia distraidamente em seus cereais integrais, observando Chen Feng com uma ponta de curiosidade: "Dizem que Katie é a deusa no coração de muitos fãs de música no país. Você não a conhece?"

"Conheço, sim."

"Então, já que vamos conhecê-la pessoalmente hoje, por que você parece não estar nem um pouco empolgado?"

"Por que eu deveria estar? Fomos convidados por eles para colaborar, estamos em pé de igualdade. Além disso, tenho plena convicção de que a pessoa à minha frente é superior a Katie e alcançará feitos ainda maiores. Vejo você todos os dias, por que eu me contentaria em esperar por alguém que não está à sua altura?"

Zhong Lei ficou sem palavras por um longo tempo.

"Não sei se devo dizer que você é arrogante, se você me superestima demais, ou se você simplesmente se tornou mais lábia e mestre em dizer coisas doces."

Chen Feng apontou para o próprio rosto: "Eu pareço alguém com lábia?"

"Não."

"Viu só? Estou apenas sendo realista."

Zhong Lei comentou: "Sinto que, desde que chegamos aqui, você ficou muito ousado."

Chen Feng pousou a colher: "Esta comida ocidental é realmente horrível." Ele deu um sorriso: "O ambiente molda as pessoas. As pessoas aqui gostam de interagir com quem tem atitude. Aos olhos deles, alguém capaz que é ousado não é arrogante, é descolado. Nós dois somos descolados. Por isso, não precisamos nos conter."

Zhong Lei não sabia, naquela altura, que aquilo era apenas o começo.

Após participar da sessão de degustação à tarde e ser submetida à ostentação de Neil Blomkamp, que exaltou incansavelmente *Espaço Caótico*, ela finalmente percebeu que a ousadia de Chen Feng não tinha limites.

O diretor Neil também era um homem audacioso e extremamente presunçoso. Enquanto se vangloriava, não perdia a chance de expressar seu desprezo pela ficção científica chinesa. Para ele, os cineastas chineses careciam tanto de imaginação quanto de rigor científico; com exceção de alguns filmes razoáveis, a maioria da ficção científica chinesa era intragável e deveria ser descartada em um caminhão de lixo.

Neil acreditava que o convite para Chen Feng colaborar era uma oportunidade de ouro, pois a China jamais seria capaz de produzir um filme de ficção científica digno de ter *Banho de Fogo* e *Autocombustão* como temas musicais. Ele achava que Chen Feng deveria ser grato por ter recebido o verdadeiro palco para exibir seu talento.

Embora Zhong Lei sentisse, lá no fundo, que ele estava apenas dizendo fatos, o tom era desagradável. Chen Feng foi mais direto, com o rosto transbordando impaciência, parecendo estar à beira de uma explosão a qualquer momento.

Naquele momento, Katie Swift também expunha suas opiniões, parecendo querer o domínio total sobre a adaptação da letra, relegando Zhong Lei e Chen Feng a meros assistentes. Não só isso, ela queria alterar completamente o significado original da letra, inserindo sua própria visão sobre o cosmos e a tecnologia do futuro. Essa era sua filosofia criativa: ela queria infundir alma na música que cantaria.

Foi aí que Chen Feng explodiu.

Ele declarou ali mesmo que a adaptação da letra deveria ser liderada pelo lado chinês; caso contrário, mesmo que concedessem o direito de adaptação, ele jamais reconheceria qualquer ligação entre a música e seu trabalho. "Claro, não vou processá-los, o uso é legal, mas jamais admitirei qualquer associação com a versão em inglês." Em suma, ele tinha vergonha de ser associado a eles, o que tornaria a versão inglesa de *Autocombustão* ilegítima.

Dito isso, Chen Feng puxou Zhong Lei e saiu, deixando Neil e os outros atônitos. Eles não faziam ideia do que tinham feito de errado. Mas, claramente, a situação não podia piorar, ou a bilheteria do filme no continente seria severamente afetada.

Mais tarde, um ator de ascendência chinesa da equipe de produção entendeu a essência do problema e comentou: "Isso provavelmente é uma diferença cultural. Nossa autoconfiança pode ser interpretada pelo Sr. Chen como arrogância." O resumo foi preciso.

Já longe dali, foi a vez de Zhong Lei, geralmente de temperamento explosivo, tentar acalmar Chen Feng. Ela também não compreendia por que ele estava tão furioso. "Não seja assim, não jogue dinheiro fora. Acabamos de chegar, tente se controlar."

Chen Feng respirou fundo: "Tentar me controlar é algo muito difícil."

Apenas ele sabia o motivo.

Ele havia vivenciado várias guerras e, na linha de frente, sentiu na pele o que é ter o corpo estraçalhado em mil pedaços. Ao ver outros usando narrativas tão infantis para descrever guerras futuras — repletas de um heroísmo individual inútil, retratando governantes do futuro como crianças sábias, com visões de mundo tão pálidas e ilógicas, mas ainda assim destilando arrogância e superioridade — sua mente quase colapsou.

"Tão superficial, tão ignorante, tão míope, tão absurdo. E ele ainda se acha no direito de nos chamar de infantis?"

Zhong Lei perguntou: "Ele talvez não tenha feito por mal?"

"Isso é ainda mais irritante. Significa que, no fundo, ele pensa exatamente assim." Chen Feng ofegava, tentando acalmar-se.

Zhong Lei observou-o por um longo tempo antes de dizer: "Você não costumava ser alguém que se exaltava facilmente. Você tem algo guardado."

"Sim." Chen Feng encostou-se na parede, a trama de *Espaço Caótico* ecoando em sua mente.

Embora o título do novo filme herdasse o legado de *Elysium*, as histórias não tinham conexão. *Espaço Caótico* tratava de uma guerra entre humanos e alienígenas, ocorrendo daqui a trezentos ou quatrocentos anos. Nessa época, os humanos já dominavam a tecnologia de buracos de minhoca e controlavam dezenas de sistemas estelares próximos ao Sistema Solar. Ridículo. A população humana superava os quinhentos bilhões. Mais ridículo ainda.

Toda a humanidade obedecia a um representante alienígena, vivendo como uma civilização vassala. Esse alienígena era idêntico aos humanos, exceto pelas orelhas pontudas, cabelos que pareciam tentáculos e membros mais longos. A tecnologia de buracos de minhoca que os humanos possuíam fora um "presente" deles. Ainda mais ridículo.

O mais absurdo era que o alienígena era um tirano depravado. Chen Feng achava aquilo de um mau gosto atroz. O método de gestão do alienígena era simples e brutal: ele não geria, apenas cobrava impostos. Por isso, a estrutura da civilização humana era um caos, com gangues e empresas dividindo territórios, como os senhores feudais da Idade Média europeia.

O protagonista surgia do povo e prometia à sua amada: "Eu darei liberdade a todos. Eu prometo." Nos filmes ocidentais, existe um clichê: se o protagonista promete algo no início, ele certamente cumprirá. O protagonista vencia todos os obstáculos, convencendo traidores da humanidade a mudar de lado com poucas palavras, e invadia a base carregando uma arma que parecia de energia, mas era, na verdade, uma metralhadora.

O vilão final, o alienígena, lutava com uma espada longa em um duelo corpo a corpo dentro da base! E o protagonista vencia! A civilização por trás do alienígena ficava tão intimidada pela habilidade de combate do humano que reconhecia a igualdade da Terra.

Chen Feng sentia um nó na garganta. Se enfrentar invasores fosse tão fácil quanto no filme, o que significaria a luta árdua da humanidade nos próximos mil anos? O sacrifício de tantas pessoas teria servido para quê? E aquela civilização alienígena, que dizia dominar a galáxia, era simplesmente estúpida! E essa história de "tirano depravado" era uma premissa bizarra!

Essa era a raiz de sua fúria. Chen Feng respirou fundo e falou com uma voz distante e melancólica:

"Antes que o pensamento humano crie asas e deixe a Terra para explorar o espaço, se a humanidade enfrentar uma guerra entre civilizações e sistemas estelares, nunca será algo resolvido por heroísmo individual."

"É como quando os humanos decidem destruir um formigueiro. Alguém se agacha para esmagar as formigas uma a uma com o dedo?"

"Não. Eles simplesmente ateiam fogo, queimando o solo por três dias e três noites. Isso não apenas destrói o formigueiro, mas as cinzas acabam tornando o solo fértil. Ou então, puxam uma mangueira e inundam tudo."

"Para as formigas, cada movimento humano é o fim do mundo, mas para nós, não exige esforço algum."

"Portanto, filmes como *Distrito 9*, *Independence Day*, *No Limite do Amanhã*, *Círculo de Fogo*, *Tropas Estelares*... são todos infantis."

"E, sem medo de ser criticado, acho *Star Wars* especialmente infantil." Chen Feng gesticulou como se segurasse um sabre de luz. "Eles não entendem nada."

"É uma catástrofe totalmente assimétrica, onde os terráqueos nem sequer sabem o que é o inimigo, e tudo pode acabar num instante. Não se pode chamar isso de guerra."

"Pense bem. Será que uma formiga consegue entender como os humanos criam uma 'inundação apocalíptica'? Uma mangueira, uma bomba de drenagem... será que a formiga entende o que é isso ou sabe como desligar a eletricidade da bomba?"

"Este filme é tão absurdo e cômico que, emocionalmente, não consigo aceitar. Se Neil fosse modesto, talvez eu tolerasse sua ignorância, mas como ele é tão arrogante, eu perdi a cabeça."

Ao terminar, Zhong Lei ainda não entendia completamente sua fúria, mas decidiu compreendê-lo. Ela tentou se colocar no lugar de Chen Feng: "Mas os filmes hoje em dia são feitos assim. Se os protagonistas não brilharem, o público não se identifica e o filme não rende bilheteria."

"É por isso que aceitei a colaboração e não pretendia ser meticuloso, mas Neil tocou na minha ferida. Perdi um pouco o controle. Vou voltar lá e conversar com eles."

Zhong Lei sentiu-se um pouco mais aliviada e perguntou: "E se os humanos conseguirem viajar pelo espaço e percorrer a galáxia? E se a guerra acontecer então?"

Chen Feng estremeceu, sua mente começando a fantasiar com essas imagens. Ele lembrou-se da luta da humanidade desde a antiguidade contra bestas, desastres naturais e doenças. Lembrou-se das últimas palavras de Ding Hu antes de morrer e um sorriso surgiu em seu rosto.

"Então, certamente seria uma época de poemas épicos grandiosos, onde inúmeros heróis forjariam a lenda da espécie com seu sangue e carne. Infelizmente, a humanidade atual não verá isso."

Zhong Lei balançou a cabeça: "Somos apenas nós que não veremos. Você está sendo muito definitivo."

"Tudo bem. Vamos voltar."

Zhong Lei: "Espere, acabei de pensar em algo. Voltando ao assunto das formigas: e se uma formiga sofresse uma mutação, com um veneno tão letal que pudesse matar um humano com uma picada? Mesmo que não salvasse a colônia, pelo menos teria a chance de levar o inimigo junto, certo? E se picar rápido o suficiente, talvez consiga deixar alguns sobreviventes como sementes da civilização?"

Chen Feng ficou atônito.

"Exato!"

"Então, o heroísmo individual às vezes é útil?"

"De que lado você está, afinal?!"

Eles não conversaram por muito mais tempo. Neil e Katie, trazendo outras pessoas, vieram até eles por iniciativa própria. Eles refletiram sobre sua atitude, pediram desculpas sinceras a Chen Feng e Zhong Lei, e expressaram o desejo de respeitar as visões culturais de ambos, enfatizando repetidamente que não tinham más intenções.

Já que ofereceram uma saída, Chen Feng a aceitou.

A colaboração foi retomada formalmente, com a decisão de que cada um voltaria para dar continuidade ao trabalho. O lado chinês apresentaria o rascunho da letra em inglês em dois dias, e eles se reuniriam depois para consultar e refinar o texto com base na versão chinesa.

De volta ao hotel, Zhong Lei começou a morder a ponta da caneta enquanto adaptava a letra, enquanto Chen Feng, entediado, buscava outros filmes de ficção científica para passar o tempo.