Capítulo 119: Por trás de Richard (Parte 1)

— Maldito acidente de trânsito!
— Isso é claramente um assassinato! Um assassinato!

Cheng Guobin, inspetor sênior da O-Ji (Unidade de Crime Organizado e Tríade) de Tsim Sha Tsui, mal podia conter a vontade de estraçalhar aquele estrangeiro do Grupo de Trânsito à sua frente. Será que ele o achava cego? Há quantos anos caminhões basculantes eram proibidos de circular em Tsim Sha Tsui? E ainda por cima naquela via? Será que todos os patrulheiros do Grupo de Trânsito estavam cegos? Era uma piada de péssimo gosto!

O superintendente estrangeiro do Grupo de Trânsito disse com ar de superioridade:
— Inspetor Cheng, cuidado com a sua postura. Você ultrapassou os limites. Deve se responsabilizar pelo que diz e faz. Caso contrário, farei uma reclamação ao Grande Chefe sobre você.

Cheng Guobin rugiu:
— Vá para o inferno!

O rosto do estrangeiro ficou vermelho e ele gritou:
— Eu vou reclamar com o Grande Chefe, sim! Com certeza vou!

Uma voz fria soou atrás dele:
— Reclamar de quem?

O estrangeiro virou-se subitamente:
— Grande Chefe?

Wong Bing-yiu estava com o rosto sombrio. Assim que recebeu as informações de Lin Feng, ele correu para o local.
— Você acabou de dizer ao inspetor Cheng Guobin para não questionar seu profissionalismo, não foi? Então é melhor me apresentar um relatório de perícia impecável. Se eu encontrar qualquer falha, você está acabado! Eu não tolero mentiras!

O superintendente estrangeiro empalideceu e respondeu:
— Sim, senhor.

Wong Bing-yiu ignorou o estrangeiro e gesticulou para o comissário Guan e Cheng Guobin, que já se aproximavam. Cheng Guobin ainda estava fervendo de raiva.
— Grande Chefe, isso é claramente um assassinato.

Os olhos do comissário Guan estavam úmidos:
— Grande Chefe, é verdade, foi um assassinato.

Wong Bing-yiu disse friamente:
— Acabei de telefonar para vocês com urgência. Esqueceram o que eu lhes disse? O que o inspetor Luo estava fazendo aqui?

O comissário Guan e Cheng Guobin ficaram em silêncio. Wong Bing-yiu apontou para a cena:
— O inspetor Luo costuma passar por aqui quando volta para casa?

Ambos balançaram a cabeça negativamente.
— O inspetor Luo fez um longo desvio... — Wong Bing-yiu ponderou. — Ele ia encontrar um infiltrado?

— Grande Chefe, o senhor conhece nosso protocolo de sigilo — disse Cheng Guobin com dificuldade. — Aqueles que estão infiltrados profundamente nas tríades só podem ser contatados pessoalmente, e muitas vezes seguem procedimentos pré-estabelecidos que não podem ser alterados.

Alterar arbitrariamente o local e a hora de um encontro facilmente levantaria suspeitas por parte dos membros da tríade. Havia uma lógica oculta aqui: a polícia não costumava investir muitos recursos em atividades triviais das facções. Eles só infiltravam agentes quando dominavam a estrutura de organizações perigosas. Às vezes, não enviavam apenas um ou dois, mas vários agentes. O exemplo típico era a Hung Hing e a Família Ni. A imensa Hung Hing quase não tinha infiltrados decentes, enquanto na Família Ni... Lu Qichang e Huang Zhicheng tinham infiltrado três cada um.

A diferença de peso entre as operações não se devia apenas ao "Acordo da Floresta Negra" (o pacto de não agressão entre polícia e tríades), mas, principalmente, à escassez de recursos policiais. Com uma população de seis milhões, havia apenas trinta mil policiais, e uma parcela considerável era de pessoal administrativo; apenas vinte mil estavam na linha de frente. Parecia muito, mas comparado ao número de membros das tríades, era pouco. Tomando como exemplo as dez maiores tríades, como a Hung Hing, o número de membros básicos, incluindo os subordinados, chegava a trinta mil, e com as filiais no exterior, chegava a cinquenta mil. O mesmo valia para a Tung Sing, San Luen Shing, Sun Yee On, Wo Luen Shing e outras. O mais absurdo era que as prisões de Hong Kong mal comportavam trinta mil pessoas.

Lei Lo, na sua época, foi um verdadeiro estrategista. Ao forçar as quatro grandes famílias a assinarem o Acordo da Floresta Negra, ele permitiu que a força policial concentrasse seus limitados recursos apenas nos elementos mais problemáticos. Se fosse uma questão de dever, aos olhos da polícia, nenhuma facção era diferente: todas eram fatores de instabilidade social e deveriam ser erradicadas.

Quem melhor te conhece é sempre o seu inimigo. As tríades conheciam os métodos da polícia de cor e salteado. Por que a Sun Yee On se chamava "Nova"? Porque a geração anterior foi desmantelada por infiltrados e eles tiveram que recomeçar sob um novo nome. A atitude das facções em relação aos infiltrados era quase sempre a mesma: se soubessem que você é um, era morte certa. A menos que o infiltrado fosse alguém que não quisesse mais fazer parte da vida do crime e, assim, fosse poupado para demonstrar que não representava uma ameaça.

Com o acúmulo de experiência, a polícia estabeleceu protocolos rígidos: os encontros deviam ser discretos e, em casos de emergência, apenas o infiltrado poderia gerir a situação. Procedimentos predefinidos eram necessários para proteger ambos os lados. Era óbvio que Luo Zonglun estava seguindo o protocolo quando tudo deu errado.

— Grande Chefe, o senhor acha que o informante do inspetor Luo pode ter traído ele? — Cheng Guobin finalmente expressou seu julgamento.

— Guarde esses pensamentos — Wong Bing-yiu foi incisivo. — Sei que você está sofrendo com a morte de Luo Zonglun. Você subiu da base e sabe como é difícil a vida de um infiltrado. Nós, que estamos sentados em escritórios, nunca devemos suspeitar desses irmãos sem um motivo real.

Wong Bing-yiu estava furioso.
— Vocês dois eram colegas de classe e trabalharam com Luo Zonglun até hoje; sei que a amizade era grande. Mas é justamente por isso que devem manter a calma. Se um erro ocorrer por causa de ressentimentos pessoais, como vocês vão prestar contas a ele? Se um infiltrado for morto por causa de suas suposições infundadas, isso não é apenas negligência, é crime.

Wong Bing-yiu falava de forma severa — quem não o conhecia dificilmente imaginaria que aquele homem gordo pudesse ter uma expressão tão aterrorizante. Cheng Guobin baixou a cabeça.

Wong Bing-yiu chamou os dois para um canto:
— Quando liguei para vocês antes, era justamente para prevenir isso. A partir de agora, não confiem no Departamento Político. Transfiram todos os dados dos infiltrados para o sistema offline. Se não confiam na própria segurança, façam uma cópia de segurança. Em momentos de necessidade, isso pode salvar vidas.

O comissário Guan e Cheng Guobin trocaram olhares, aterrorizados:
— A situação chegou a esse nível de perigo?

Wong Bing-yiu apontou para a cena trágica:
— O que você acha? Esse é o fim que podemos enfrentar.

O comissário Guan franziu a testa:
— Grande Chefe, e se o Departamento Político pedir nossos planos de operação?

Wong Bing-yiu lançou-lhe um olhar fulminante:
— Precisa me perguntar algo assim?

O comissário Guan entendeu imediatamente. Wong Bing-yiu disse friamente:
— O aviso que lhes dei teve o pior desfecho possível. Protejam seus informantes e protejam a si mesmos. Aquele estrangeiro do Grupo de Trânsito certamente vai me entregar um relatório concluindo que a morte de Luo Zonglun foi um acidente de trânsito. Vocês sabem o que fazer, não sabem?

O chefe Wong encarava Cheng Guobin, que acenou freneticamente:
— Aceitaremos o relatório e investigaremos por baixo dos panos.

Wong Bing-yiu deu um bufo de desdém:
— Não são tão burros quanto pensei. Sabendo disso, basta. A situação de todos é precária; daqui para frente, ajam com extrema cautela.

O comissário Guan e Cheng Guobin concordaram. Wong Bing-yiu ponderou por um momento e perguntou:
— Que tipo de pessoa era Luo Zonglun?

O comissário Guan respondeu prontamente:
— O inspetor Luo era um homem minucioso e dedicado ao trabalho.

Cheng Guobin, por outro lado, disse:
— O inspetor Luo sempre planejava cada passo; nunca fazia nada sem um plano.

Wong Bing-yiu pensou um pouco e disse aos dois:
— Se... se algum de vocês receber uma carta ou qualquer coisa do inspetor Luo, assumam o fardo que ele carregava juntos.

O comissário Guan e Cheng Guobin ficaram chocados. Wong Bing-yiu sentiu um peso no coração; a amizade entre os três era genuína, e quanto mais via isso, mais se preocupava.
— Cuidem-se.

Wong Bing-yiu entrou no carro, bateu a porta com força e deu um soco no volante. Suas lentes brilhavam com um brilho gélido. Departamento Político, vocês foram longe demais! Será que achavam que seu "Golpe de Tesoura Mortal" era brincadeira?

Trim!

Wong Bing-yiu atendeu o telefone e percebeu que era Lin Feng:
— Senhor Lin?

— Chefe Wong, Lin Yaochang, da San Luen Shing, implora para que eu lhe explique que isso não foi um plano da San Luen Shing.

Wong Bing-yiu respondeu com rispidez:
— A San Luen Shing está com medo?

Lin Feng perguntou de volta:
— Se você fosse o líder da San Luen Shing, não estaria?

Wong Bing-yiu suspirou:
— Se isso foi obra deles, eu vou acabar com a San Luen Shing, não importa o que aconteça... O que aconteceu exatamente?

Lin Feng não escondeu:
— Foi coincidência. Lin Yaochang convenceu Chiang Tin-sang a me convidar para ajudar a encontrar um traidor na Sun Yee On que estaria colaborando com estrangeiros. Lin Yaochang me disse que, entre os Cinco Tigres, o homem em quem ele mais confiava era Luo Zhiming. Acontece que eu sabia que ele era um infiltrado de vocês, e perdi um pouco de tempo ganhando sua confiança — não fique bravo, foi o tempo que ele usou para confirmar com você. Quando começamos a conversar, descobrimos que hoje era o dia do encontro entre eles. Pedi a Luo Zhiming que ligasse imediatamente para Luo Zonglun para impedi-lo de vir, mas quem diria que isso aconteceria. Pelo meu julgamento, isso é, sem dúvida, um assassinato. Não apenas eu, nós três chegamos a essa conclusão. O caminhão basculante mirou em Luo Zonglun e o transformou em uma folha de papel. Comuniquei isso a Lin Yaochang e ele ficou apavorado. Ele implorou para que eu intercedesse.

Wong Bing-yiu deu um bufo frio:
— Pelo menos Lin Yaochang tem juízo.

Lin Feng riu:
— Você ainda vai descontar sua raiva nele?

Wong Bing-yiu já tinha sido provocado o suficiente hoje:
— Por que não?

Lin Feng zombou:
— Pode tentar, mas primeiro teria que concluir que Luo Zonglun foi assassinado. Você consegue fazer isso?

Wong Bing-yiu ficou sem palavras. De repente, uma tristeza profunda tomou conta dele — um inspetor dedicado da O-Ji sacrificado e a polícia nem sequer conseguia admitir a verdadeira causa de sua morte. Era patético e ridículo.

Lin Feng suspirou:
— Cada crime tem seu autor, você deveria procurar o mentor por trás disso, atacar os membros da tríade agora seria um exagero.

Wong Bing-yiu perguntou de repente:
— Senhor Lin, você sabe a história por trás desse caso, não sabe? Posso pagar dois milhões em taxas de informante por essa informação?

Lin Feng ficou surpreso:
— A Sede de West Kowloon está tão rica assim agora?

Wong Bing-yiu sorriu amargamente:
— Aos seus olhos, sou tão mesquinho assim?

Lin Feng não concordou:
— O pessoal de Hong Kong é mesquinho, não vamos nos enganar.

Wong Bing-yiu ficou sem fala e, depois de um tempo, disse:
— Não consigo engolir isso. Por que aquele estrangeiro, Richard, deveria tratar meu subordinado assim? Quero dar uma lição nele.

Lin Feng ficou em silêncio por um momento:
— Chefe Wong, escolhi me comunicar com você puramente por causa do seu caráter. Você tem um senso de cavalheirismo, o espírito das nossas sociedades.

Wong Bing-yiu cuspiu:
— Senhor Lin, isso me diminui.

Lin Feng deu de ombros:
— Tudo bem, vamos falar sério. Entendo seus sentimentos, mas mesmo que gaste dois milhões, não conseguirá fazer nada.

Wong Bing-yiu sentiu-se decepcionado:
— Senhor Lin, você também não sabe quem fez isso?

Lin Feng riu:
— Quem disse que eu não sei?

Wong Bing-yiu animou-se:
— Me conte logo.

Lin Feng aconselhou com boas intenções:
— Eu sei quem fez, mas você não tem como tocar neles. Chefe, é melhor você não saber. Uma vez que souber, sentir-se-á ainda mais impotente.

Wong Bing-yiu sentiu um aperto no coração:
— A origem deles é tão grande assim?

Lin Feng perguntou:
— Você está falando do Departamento Político? O Departamento Político é realmente poderoso. George é um major do Serviço de Inteligência, tem conexões profundas. Não só isso, eles estão ligados à Comissão Anticorrupção (ICAC) e estão preparando um golpe contra vocês.

Wong Bing-yiu cerrou os dentes:
— Só isso?

Lin Feng sorriu:
— Tem coragem! Mas veja bem, Richard não tem apenas George como apoio.

Wong Bing-yiu ficou chocado:
— O que isso significa?

Lin Feng suspirou:
— Hong Kong está cheio de cães pastores que esqueceram quem são seus ancestrais, sempre prontos a servir quem lhes dá leite. George acabou de chegar, tem ambição e habilidade, mas Richard está aqui há mais tempo.

Wong Bing-yiu sentiu um mau pressentimento:
— Você quer dizer que Richard é da mesma laia que George?

Lin Feng riu com escárnio:
— Já fui claro: Richard também tem gente por trás dele. Embora não existam muitos estrangeiros em Hong Kong, a maioria ocupa cargos chave. Por exemplo, os chefes dos três departamentos e treze agências do governo são quase todos estrangeiros. O comissário da Comissão Anticorrupção, que responde apenas ao Governador, também é um deles. Sem falar nos juízes com perucas. Richard chegou a Hong Kong anos antes de George; ele sobreviveu no Departamento Político porque tem seus próprios caminhos. Vou ser franco... a força por trás de Richard não é menor que a de George. Se você quiser, verifique o incidente em que Luo Zhiming foi preso. Aquela força... nem mesmo você, como chefe da Sede de West Kowloon, pode enfrentar.

Wong Bing-yiu abriu a boca, incapaz de acreditar no que ouvia. Ele pensava que Richard era apenas um peão de George, nunca imaginou que ele próprio fosse um gigante. Por um momento, o Chefe Wong ficou atordoado:
— O que aconteceu com este mundo?

Lin Feng, sem se importar com o choque de Wong Bing-yiu, lembrou:
— Já falamos sobre a situação de Lin Yaochang. Você tem algo a dizer a ele?

Wong Bing-yiu voltou a si e reclamou:
— Eu sou o chefe da Sede de West Kowloon, ele é o líder da San Luen Shing, o que eu poderia garantir a ele? A San Luen Shing não é minha responsabilidade.

*Pá!* Lin Feng estalou os dedos:
— O mal-entendido foi resolvido, certo?

Wong Bing-yiu suspirou:
— Mesmo que eu queira me vingar, não será nele... Diga-lhe para ficar tranquilo.

Lin Feng riu:
— Tudo bem, então é isso.

Ao desligar o telefone, Li Fu olhou para Lin Feng com admiração:
— Irmão Feng, você está jogando dos dois lados?

Lin Feng deu de ombros:
— Não é assim que os intermediários fazem?

Li Fu levantou o polegar; o Irmão Feng era realmente incrível. Lin Feng ligou imediatamente para Lin Yaochang:
— Irmão Chang, tudo resolvido. O Chefe Wong não vai culpar a San Luen Shing pela morte de Luo Zonglun. Mas irmão Chang, é melhor encontrar o traidor que está colaborando com Richard o mais rápido possível. Se ele foi capaz de matar um inspetor da O-Ji hoje, quem sabe o que fará amanhã?

Lin Yaochang disse com admiração:
— Você realmente tem conexões poderosas. Conseguiu falar com o Chefe Wong. Depois do que ele disse, sinto-me aliviado.

Lin Feng ficou surpreso:
— Irmão Chang, você não entendeu o que eu disse?

Lin Yaochang perguntou confuso:
— O que?

Lin Feng lembrou:
— Aquele traidor teve a coragem de matar um inspetor de Tsim Sha Tsui; o que mais ele não faria?

Lin Yaochang sentiu um frio na espinha:
— Você quer dizer que ele também se atreveria a me atacar?

Lin Feng perguntou de volta:
— E por que não? Qual tríade em Hong Kong ousaria matar um policial?

Lin Yaochang ficou em silêncio. Era verdade. Qual tríade em Hong Kong ousaria matar um policial? Alguns membros arrogantes costumavam se gabar dizendo que tal policial não ousava fazer nada diante deles, ou, no máximo, faziam provocações diretas — como quando Wah Sing, como infiltrado, provocou Ma Kwan. Isso era o máximo que alguém de uma tríade conseguia fazer. Mais do que isso, era impossível. Caso contrário, por que Lin Yaochang imploraria a Lin Feng para interceder? Lin Feng não era da San Luen Shing e não tinha obrigação de ajudar; isso era uma dívida de gratidão. Quem consegue manter a liderança de uma tríade é sempre um homem esperto. Lin Yaochang sabia muito bem o que devia à Hung Hing.

— Ah Feng, pode investigar à vontade. Assim que encontrar o culpado, faça o que quiser com ele — disse Lin Yaochang cerrando os dentes.

Lin Feng sorriu:
— Combinado. Esse sujeito escondido na San Luen Shing... não é mais um problema apenas de vocês, é um problema de todos nós. Se não for resolvido, todas as nossas tríades terão problemas.

Lin Yaochang recuperou sua compostura habitual e riu:
— Agradecerei à Hung Hing. Ah Feng, o que quer que você peça, eu atenderei.

*Pá!* Lin Feng bateu palmas:
— Feito! Irmão Chang, preciso voltar e contar aos nossos líderes da Hung Hing sobre o que aconteceu hoje. Não vou atrapalhar mais.

Um brilho de alegria passou pelos olhos de Lin Yaochang:
— Ah Feng, obrigado.

Em meio a risadas, Lin Feng desligou o telefone.
— Irmão Feng, para onde vamos agora?

Lin Feng suspirou profundamente:
— Agora o problema é real. Temos que ir encontrar o irmão Kun... e Chiang Tin-sang.