Capítulo Trinta e Seis: As Vozes de Trezentas Mil Almas Injustiçadas

Após a partida.

O silêncio dominava o vestiário da seleção chinesa. Nos rostos de todos, via-se o mesmo alívio e cansaço. Exceto pelas moças, que ainda se preocupavam um pouco com a postura, dos doze rapazes, oito ou nove desabaram nos sofás, largados em posições desleixadas e desalinhadas.

Haviam vencido.

Finalmente, haviam vencido.

Embora a pontuação ainda não garantisse a classificação, e restasse uma dura batalha pela frente, a equipe chinesa já havia reconquistado, com aquela vitória, o controle sobre o próprio destino no torneio.

Como de costume, os derrotados iam primeiro à coletiva de imprensa para enfrentar o bombardeio da mídia. Assim, naquele momento, a televisão presa à parede transmitia ao vivo a coletiva da equipe japonesa. Os jovens chineses, largados pelos cantos, olhos semicerrados, usavam o som do aparelho como trilha de fundo e, de tão exaustos, quase caíam no sono ali mesmo.

No fim das contas, não entendiam nada... Falavam japonês, inglês, francês, e sabe-se lá mais o quê, sem tradução para o chinês... E nenhum repórter chinês fazia perguntas...

O poder hipnótico de línguas estrangeiras demonstrava-se eficaz, tal como fora desde a infância, passando pelo ensino fundamental e médio, até aquele palco mundial. Em poucos minutos, a maioria dos jogadores estava quase dormindo, a ponto de Zhang Xinjie, ainda sentado ereto, olhar para os lados, ponderando se não deveria acordar alguns, para evitar que alguém pegasse um resfriado durante o cochilo.

Afinal, nas noites de julho em Zurique, a temperatura já caía para perto dos quinze graus, e mesmo sem ar-condicionado o ambiente era fresco...

"Toque, toque, toque."

O som na porta rompeu o silêncio. Zhang Xinjie, despertando, chamou em voz alta:

"Entre!"

A encarregada de comunicação da Aliança Nacional de Glória, que acompanhava a equipe, entrou. Nos últimos quinze dias, ela já se habituara ao convívio com o time, sem se surpreender com aquele relaxamento. Com o cenho levemente franzido, observou o ambiente, desviando cuidadosamente dos corpos largados, até parar diante de Yu Wenzhou, sentado corretamente:

"Capitão Yu, a equipe japonesa apresentou uma queixa ao comitê organizador, acusando a China de interferir de forma inadequada na partida."

O ambiente ficou em silêncio. No instante seguinte, risos despreocupados ecoaram pela sala, surpreendendo a visitante.

"Huang Shao!"

"Huang Shao, você é demais!"

"Oh, oh, oh, Huang Shao~~~~"

"Não é Huang Shaotian." A jovem, com voz grave e indignada, esclareceu: "O Japão alega que um membro da equipe chinesa comandou a plateia a cantar em coro músicas ofensivas aos japoneses, com intenção deliberada de atrapalhar o jogo."

Os risos cessaram. Fang Rui saltou do sofá:

"O que significa isso? Não aceitam a derrota?"

"Não conseguem enfrentar a seleção, então miram nas nossas meninas?!" Tang Hao estava furioso. Ao sair do palco da partida, envolto pelo canto da torcida, sentira-se profundamente emocionado — e, naquele momento, a imagem da jovem regendo o público, delicada e firme, ficara gravada para sempre em sua memória.

Ele desferiu um soco contra o encosto do sofá, afundando-o com um baque surdo.

"Já chega." Ye Xiu finalmente abriu os olhos, bocejou preguiçosamente, apoiou-se no sofá e se levantou cambaleando:

"Deixe que falem o que quiserem. Perderam, e agora precisam reclamar para desabafar. Se incomodar, basta responder à altura — Tang Hao, se está tão bravo, venha comigo à coletiva?"

Tang Hao caminhou em silêncio até a porta. Ye Xiu e Yu Wenzhou trocaram um olhar e assentiram discretamente. Yu Wenzhou se levantou:

"Não é preciso que todos vão desta vez. Descansem. Shaotian, venha também."

E, sorrindo com ironia, completou:

"Vai que daqui a pouco dizem que você também interferiu inadequadamente na partida."

A sala explodiu em gargalhadas.

Os vencedores não precisam se justificar. Mesmo que alguém guardasse rancor, o clima na coletiva estava muito mais leve do que antes. Ainda era preciso abrir caminho entre seguranças e funcionários, e repórteres ansiosos se apressavam em fazer perguntas, mas nenhuma delas era agressiva ou provocadora.

Ye Xiu e Yu Wenzhou sentaram-se lado a lado, com Tang Hao e Huang Shaotian em cada extremidade. O assessor de imprensa da liga, como de costume, concedeu a primeira pergunta ao jornalista da Casa do Esporte Eletrônico.

"Capitão Yu, que avaliação faz do desempenho do Japão na partida?"

"A equipe japonesa jogou muito bem." Yu Wenzhou respondeu com um sorriso cordial. Os repórteres chineses gravavam e filmavam. Apesar de decepcionados com as respostas protocolares, ninguém ousava protestar ou provocar os jogadores com perguntas espinhosas.

— Melhor ouvir a ladainha habitual de Yu Wenzhou do que correr o risco de Ye Xiu tomar a palavra, não é mesmo?

Além do mais, havia ainda Huang Shaotian. E se irritassem Yu Wenzhou e ele deixasse Huang Shaotian falar?

Num país estrangeiro, nem carregar o gravador era tarefa simples...

Nessa atmosfera tensa, o tempo de perguntas dos chineses logo acabou. O próximo jornalista, francês, parecia ansioso por confusão:

"Senhor Ye, o Japão apresentou queixa ao comitê, acusando a China de permitir que seu staff comandasse um coro ofensivo ao Japão, interferindo de modo inadequado na partida. Qual a sua opinião?"

"Bang!"

O microfone balançou com o impacto. Ao lado esquerdo de Ye Xiu, Tang Hao golpeou a mesa, olhos flamejantes:

"O que há de errado em cantar músicas de resistência? Se os japoneses se sentiram afetados por isso—"

Levantou-se indignado, braço estendido, apontando à frente:

"Então foi porque ouviram a voz de trezentos mil inocentes!"

O local silenciou abruptamente. Assim que os tradutores transmitiram as palavras, Yu Wenzhou puxou o microfone para si e bateu levemente nele. O jovem capitão chinês, sereno e cortês, olhou à frente e declarou, com voz calma e polida:

"Um acréscimo. O time de Tang Hao, Assobio, tem sua sede em Nanquim, China."

"......"

"......"

Os jornalistas, prontos para se espantar com o ímpeto do jovem jogador, ao verem o sorriso cortês do capitão chinês, calaram-se, um a um, sem exceção.

"Não há como responder a isso."

"Levaram Tang Hao justamente para isso..."

"Que tática sutil..."

"Mas Tang Hao é de Yunnan, não de Nanquim..."

"Você acha que nosso capitão sairia revelando isso para estranhos?"

No vestiário da seleção, os jogadores balançavam a cabeça, divertidos diante do infortúnio alheio.