Capítulo Sete: Ye Xiu, não seja pouco profissional, não ria

— Ye Xiu, Yun Xiu disse que não está se sentindo bem!

O tempo retrocede até antes do fim da partida. Ao ouvir o recado de Su Mu Cheng, Ye Xiu levantou-se imediatamente, foi até ela e agachou-se à sua frente. Como se Su Mu Cheng tivesse estourado a bolha de resistência com aquela frase, Chu Yun Xiu desmoronou por completo, curvou-se e se encolheu apertada sobre o assento.

— Onde está sentindo desconforto?

A jogadora mais forte da liga, com suor escorrendo pela testa e o rosto pálido, pressionava o abdômen com força, ergueu a cabeça com dificuldade:

— Dói o estômago...

— Médico da equipe!

Ao ouvir o chamado do líder, o médico se levantou rapidamente e veio até eles. Ye Xiu afastou-se alguns passos, ficando de lado entre as duas garotas, ouvindo o médico perguntar em voz baixa, enquanto Su Mu Cheng respondia:

— É todo mês... dor de barriga... normalmente basta tomar um comprimido e resolve, mas hoje está doendo demais...

— Todas as refeições foram iguais, ela não comeu nada diferente...

— Não costuma ter outros sintomas...

Ye Xiu soltou um suspiro leve. O médico fez uma série de perguntas e, ao terminar, foi até Ye Xiu e declarou com certeza:

— Dor menstrual. Não parece haver nenhuma outra alteração, é só nervosismo. Um pouco de descanso resolve. Mas ela não pode jogar agora.

— Entendido, obrigado. — Ye Xiu agradeceu com um aceno, e chamou o tradutor com energia. Enquanto o tradutor se aproximava, Ye Xiu voltou para Chu Yun Xiu, sorrindo levemente:

— Relaxa, está tudo certo. Não se preocupe com a partida, é para isso que servem os reservas, não é?

Mesmo com a dor que deixava os lábios pálidos, Chu Yun Xiu soltou um riso abafado.

Ye Xiu levou o tradutor até a mesa dos árbitros. Atrás dele, a câmera mudou de ângulo e os repórteres da liga já iniciavam a cobertura:

— Olá, espectadores. Estamos ao vivo no Mundial, trazendo as notícias diretamente da Liga Profissional de Honra da China, eu sou a repórter Pan Xiao Yun. Há pouco, Chu Yun Xiu teve um problema de saúde repentino, e o líder Ye Xiu foi negociar com os juízes...

— Pronto, resolvido. — Enquanto a equipe de notícias narrava, Ye Xiu já estava de volta ao banco dos jogadores. Ele se inclinou levemente, consultando Chu Yun Xiu com naturalidade: — Quer voltar para descansar?

Chu Yun Xiu olhou com saudade para a arena, acenou com a cabeça. Ye Xiu se endireitou:

— Tang!

Tang Rou levantou-se da área dos funcionários, respondendo ao chamado. Ye Xiu caminhou rápido na direção dela, dizendo:

— A capitã Chu não está bem, vá com o médico acompanhá-la de volta.

— Eu também vou com a irmã Chu! — Dai Yan Qi saltou animada.

As duas garotas, uma de cada lado, ajudaram Chu Yun Xiu, que mal conseguia se manter ereta, a sair do local. Pan Xiao Yun abriu caminho, pegou um papel das mãos do tradutor apressado, deu uma olhada rápida e continuou:

— Recebemos uma confirmação oficial do comitê organizador: os juízes decidiram que, devido às condições de saúde de Chu Yun Xiu, ela não pode continuar, e conforme as regras, a equipe da China pode substituir a jogadora. Quem entrará em seu lugar é...

Na tela gigante, “Chu Yun Xiu, Maga Elemental, Neblina da Cidade do Vento” foi se apagando. Após um breve escurecimento, surgiu diante do público e das câmeras uma frase que fez todos os chineses quererem pular de alegria:

Ye Xiu, Versátil, Não Ria!

— Uh...

Silêncio no estúdio. Pan Lin limpou a garganta:

— Acho que podemos anunciar o resultado antecipadamente...

— Hahaha, eu concordo totalmente, mas melhor manter a cautela e acompanhar a disputa. Podemos ver que a torcida chinesa está empolgadíssima, gritando o nome de Ye Xiu. Do lado alemão... muitos estão rindo? Por quê?

A câmera percorreu lentamente a plateia. Não só os alemães, quase todos os estrangeiros ali estavam rindo. Os mais contidos cobriam a boca; os mais soltos se dobravam de tanto rir, alguns apontando para a tela e batendo os pés. O diretor de transmissão percebeu a dica e imediatamente voltou a câmera para o painel eletrônico.

— Acho que já entendi por que estão rindo...

O painel mostrando os jogadores da equipe chinesa rolou em várias línguas, até aparecer uma linha em inglês, clara para todos:

“Yexiu, Unspecialized, Don’t Laugh”

— Bom, Unspecialized pode ser traduzido como “sem especialização”, mas também como “não profissional”; ele não é profissional e ainda pede para não rirem... — Pan Lin leu devagar, tentando segurar o riso, mas a voz deformada pelo esforço:

— Eu também fico com vontade de rir!

— Espera, por que “Não Ria” virou “Don’t Laugh”? Eu tinha ouvido que era “Lord Grim”...

— Também ouvi esse boato. Parece que era para ser “Lord Grim”, mas Ye Xiu pediu “Don’t Laugh” e mudaram às pressas... Você lembra da coletiva de imprensa?

— Sim, lembro perfeitamente!

O diretor não perdeu tempo. Enquanto Li Yi Bo e Pan Lin comentavam, ele cortou para o vídeo da coletiva. Como de costume, o tradutor no palco apresentou os nomes em sequência: jogador — profissão — personagem:

— Yexiu, Unspecialized, Don’t Laugh...

Repórter estrangeiro: ... Não entendo por que vocês colocaram alguém não profissional como reserva, e ainda pedem para não rir...

Após um instante, um repórter estrangeiro finalmente levantou a mão, nervoso, com olhos azuis cheios de confusão e inocência:

— Yes, we won’t laugh, but... what’s the card name?

— ... Don’t Laugh...

— Que grupo gosta de agitar as coisas! — Li Yi Bo lamentou. — Achei que tinham usado tradução improvisada na coletiva, mas era oficial!

... Em todo caso, o brilho de um personagem está nos feitos, não no nome em inglês, seja Lord Grim ou Don’t Laugh. No caminho de Ye Xiu ao banco, Pan Lin folheava os dados da liga, narrando:

— Terceira partida individual, pela Alemanha entra Heinrich von Wahlenstein, profissão: invocador, personagem: Pé de Feijão Celestial. Bom, o nome não importa... Heinrich é o principal do Clube Frankfurt, cinco vezes consecutivas no All-Star alemão, clube sempre entre os quatro melhores, duas finais, mas nunca campeão. Heinrich segue a linha dos elfos, com explosão e controle. Na temporada passada foi titular no duelo individual, só perdeu três vezes, contando playoffs.

— É um duelista muito forte.

— Sim, muito forte.

A dupla de comentaristas conversava descontraída, sem qualquer tensão. Pelo tom e olhar, ambos concordavam:

Mas diante de Ye Xiu...