Capítulo Vinte e Três: Eu Quero Aprender...

No final, Hagrid acabou cedendo ao pedido de Zhang Xiao, o que o deixou imensamente feliz. Ele decidiu que entraria em contato com os pais naquela mesma noite para pedir que enviassem algumas sementes. No caminho de volta ao castelo, Harry não contou nada sobre o ocorrido no Beco Diagonal naquele dia; talvez porque Hagrid lhe pedira para não sair falando sobre aquilo, e, nesse aspecto, Harry realmente se saíra muito bem.

Seus bolsos estavam cheios dos pesados biscoitos de rocha; Rony murmurou que eles poderiam até servir como armas, bastando acertar com precisão a cabeça do inimigo. As duas pequenas criaturas demonstravam grande interesse pela comida mencionada, fazendo perguntas sem parar, enquanto Zhang Xiao, mais uma vez, se espantava com a escassez da culinária britânica, apesar de já viver ali há mais de dez anos. Na verdade, quase nunca comera fora; sempre se alimentava dos pratos caseiros preparados pelos pais. As raras ocasiões em que experimentava comida local eram como um passeio ao McDonald's ou KFC, apenas por curiosidade.

Aproveitando o tempo livre, Zhang Xiao ainda buscou a professora Sprout para perguntar algumas dicas sobre como cultivar plantas comuns de forma rápida. A rechonchuda e amável diretora da Lufa-Lufa recebeu Zhang Xiao com grande entusiasmo, chegando a conceder cinco pontos à Sonserina como reconhecimento pelo seu interesse e dedicação à botânica.

Assim, Zhang Xiao voltou ao dormitório com as mãos cheias de novidades e, mal terminou o jantar, correu ansioso para o seu quarto. Vasculhou sua pequena bolsa por um bom tempo até finalmente encontrar um espelho de bronze no meio da bagunça.

Malfoy, que havia exagerado nos doces finos trazidos de casa naquela tarde, estava deitado na cama, entediado, lendo o mangá que Zhang Xiao lhe emprestara. Embora vivesse resmungando: “Não consigo imaginar como os livros dos trouxas não se movem!” e “Não entendo como alguém pode gostar desses quadrinhos tão monótonos”, na verdade os lia com enorme interesse. Só da série “Dragon Ball”, já havia lido as vinte e seis edições lançadas várias vezes.

Uma das provas disso era que Zhang Xiao o flagrara pesquisando em segredo se existia algum feijão mágico no mundo bruxo capaz de manter alguém sem fome por dez dias e ainda restaurar todos os ferimentos. Outra evidência contundente foi quando Malfoy, ao discutir com um puro-sangue da Corvinal que não suportava, soltou de repente: “Você é um lixo com nível de combate cinco!” Infelizmente, o outro não compreendeu a ironia e o insulto dessa frase; além de Zhang Xiao, só Harry e Rony entenderam, e caíram na risada. Malfoy pensou ter encontrado almas gêmeas, mas, no instante em que os três trocaram olhares, aquela sensação... Tsc, até Zhang Xiao se sentiu constrangido.

Ao ver Zhang Xiao tirar misteriosamente um espelho de bronze, Malfoy imediatamente se animou. Largou o Dragon Ball, cujo conteúdo já sabia de cor, e se aproximou lentamente, perguntando: “O que é isso? Um espelho mágico?”

Agora Malfoy jamais subestimava qualquer coisa que Zhang Xiao tirasse da bolsa, sempre achando que poderia ser um objeto de valor inestimável. “Espelho de mil léguas; você pode considerá-lo um artefato de alquimia, que permite comunicação com o portador de outro espelho idêntico.”

Malfoy ficou calado: espelho duplo?! Sabia que no mundo bruxo existiam objetos semelhantes, mas, para falar a verdade, a técnica de fabricação desses espelhos já estava perdida, tornando-os extremamente raros. Malfoy ouvira o pai dizer que a antiga família Black ainda possuía um par desses espelhos.

Mais uma vez, Zhang Xiao exibia um artefato mágico de valor inestimável! Mas, na verdade, o espelho de mil léguas, embora relativamente raro nos círculos taoistas, não era tão valioso quanto Malfoy imaginava. Diferentemente do espelho duplo, o espelho de mil léguas exigia um feitiço específico para funcionar.

Zhang Xiao posicionou o espelho e, conforme fora ensinado pelos pais, fez um gesto ritualístico com os dedos e recitou: “Ó radiante disco de jade, pleno e sem falha!” Em seguida, tocou levemente a superfície do espelho; imediatamente, uma tênue luz branca surgiu, como se o espelho fosse um lago calmo ondulando suavemente. Era o feitiço taoista da luz circular na ponta dos dedos.

Só que, por ainda não dominar plenamente a técnica, o espelho funcionava como se estivesse com sinal ruim; a imagem mal aparecia, restando apenas o som:

“Xiaoxiao?”

Zhang Xiao respondeu apressado: “Mãe, sou eu! Onde vocês estão? Por que esse vento todo?”

“Ah, estou com seu pai no céu!”

“No céu??? O que estão fazendo aí?”

A voz de Zhang Chengdao atravessou o vento forte: “Tudo culpa desse pestinha! Sua mãe disse que todo filho de família decente tem uma coruja, e você também deve ter. Assim pode receber cartas e encomendas.”

“Mas por que não compram uma, então?” Zhang Xiao estava ainda mais confuso.

“Foi o que eu disse! Mas sua mãe acha que não é imponente o suficiente; disse que coruja parece galinha gorda! Mandou eu capturar um falcão Gyr. Estamos aqui nas montanhas de Xing'an tentando pegar um! E não pode ser qualquer um, tem que ser branco como jade e de uma linhagem divina! Já estou há dias rodando por aqui! Pensei em perguntar aos grous das montanhas, mas nenhum quis ajudar: uns reclamam do tempo, outros dizem que é longe demais. Inteligentes assim, nem para serem enganados servem!”

Zhang Xiao ficou sem palavras.

Do outro lado do espelho, ouviu-se o grito exagerado de Zhang Chengdao: “Ai, esposa, eu errei, eu errei! Não estou reclamando, juro! Só quero mesmo arranjar um falcão para nosso filho.”

Ora, as corujas são todas treinadas por magia, será que um falcão desses serviria? Mas, pensando bem, seu pai conhece ainda mais o mundo dos bruxos do que ele próprio, certamente saberia a quem recorrer para o treinamento.

Depois que pousaram, Zhang Xiao contou aos pais o que acontecera recentemente, incluindo o episódio em que impediu puros-sangues de atormentar os calouros da Sonserina, o que fez seus pais aplaudirem de alegria.

Se ao deparar-se com o mal não se toma nenhuma atitude, para que se cultivar então? O que é o Caminho?

O Caminho, além de ser a verdade do céu e da terra, é também o anseio do povo por tudo que é bom; é justiça e razão, é combater o mal e promover o bem, é agir com retidão e coragem, é proteger o mundo humano, é sustentar o equilíbrio do universo.

Claro, hoje em dia não se faz mais justiça pelas próprias mãos, mas agir com coragem ainda é possível.

Por fim, depois de conversarem sobre as sementes, Zhang Xiao se despediu satisfeito e encerrou a ligação.

Ao lado, Malfoy ouviu tudo sem entender uma palavra; olhava perdido para Zhang Xiao, ele, que desde pequeno recebera excelente educação e dominava vários idiomas: alemão, italiano, espanhol, latim.

Mas nunca aprendera chinês e sequer ouvira antes seu som.

“Todos aí falam assim? Parece canto”, comentou.

Canto? Zhang Xiao não esperava essa percepção dos estrangeiros sobre o chinês: “Só trocamos algumas palavras.”

De repente, Malfoy se animou e se aproximou para perguntar: “Com uma tradição tão antiga, imagino que sua família use uma língua nobre especial. Posso aprender?”

“Não é uma língua nobre, é chinês; mais de um bilhão de pessoas falam”, respondeu Zhang Xiao, sorrindo, enquanto guardava o espelho na bolsa. Depois, tirou papel e caneta e perguntou: “Você quer mesmo aprender? Se quiser, eu ensino.”

Malfoy parecia não acreditar, respondeu desconfiado: “Impossível! Seu país é tão grande, não pode ter só uma língua! A Europa tem tantas! Você está mentindo.”

Zhang Xiao deu de ombros e o olhou de lado: “Por que eu mentiria? Existem dialetos, sim, mas são regionais, como as diferenças entre o inglês da Escócia e o da Inglaterra. Se um ancestral de vocês tivesse unificado a Europa e a mantido assim pelos dois mil anos seguintes, aqui também haveria uma só língua.”

Malfoy ficou em silêncio, claramente atingido, com expressão abatida e um certo desconforto, mordendo o lábio enquanto permanecia parado.

Zhang Xiao suspirou. A sociedade trouxa ocidental tem muitos aspectos admiráveis, sobretudo no período moderno, do qual podem se orgulhar. Mas os bruxos se separaram dos trouxas: reconhecem-se como cidadãos de seus países, mas não se identificam com os trouxas desses mesmos lugares.

Assim, as glórias criadas pelos trouxas não são compartilhadas pelos bruxos. O caso mais evidente é o Ministério da Magia dos Estados Unidos. Comparando-se aos trouxas locais, a diferença é abismal; quando atacados por terroristas, o Ministério americano mal reage, tendo que depender dos britânicos para vingar-se...

E justamente aquilo que os bruxos mais valorizam — história, tradição, cultura — é o ponto mais forte da China. Seria estranho se Malfoy não se sentisse inferiorizado.

“Você ainda quer aprender chinês?”

O rosto pálido de Malfoy revelou uma certa confusão. Ele olhou para Zhang Xiao, mexendo os lábios, e perguntou baixinho:

“Você disse... que todas as minhas dúvidas podem ser respondidas na história da China...”

Zhang Xiao pensou um pouco e respondeu com seriedade:

“Nem todas, mas acredito que a maioria dos seus questionamentos encontrará respostas. Por exemplo, por que não discriminamos os trouxas? Por que não nos importamos com linhagem...”

“Quero aprender!”