Capítulo Quarenta e Dois: Impressões Após a Exibição, Só Pode Partir Depois de Falar

— Isto está um pouco diferente das versões de O Sorriso Orgulhoso do Passado que vi antes — murmurou Gao Yuanyuan ao terminar o primeiro episódio.

Antes de a emissora central lançar sua própria adaptação de O Sorriso Orgulhoso do Passado, já tinham sido produzidas várias versões na Ilha de Hong Kong, as mais antigas datando de 1984 e 1985. Por terem sido feitas cedo, essas duas versões eram frequentemente comparadas com A Lenda dos Oito Dragões da mesma época, mas perdiam feio, ficando pouco conhecidas.

Quanto ao cinema, existiam três filmes: O Sorriso Orgulhoso do Passado I, O Sorriso Orgulhoso do Passado II: O Renascimento de Dongfang Bubai, e O Retorno de Dongfang Bubai. Por serem filmes, as histórias dessas três versões não eram completas; as duas últimas, inclusive, mudaram tanto o enredo que deixaram Jin Yong furioso, a ponto de declarar que nunca mais trabalharia com o velho Xu. Apesar das mudanças, as músicas que pontuavam os filmes eram bastante agradáveis; por exemplo, o famoso “O Sorriso de Um Oceano” nasceu dessas adaptações. Os filmes tiveram bom desempenho de bilheteira, o que justificou a produção sequencial. Jet Li, Rosamund Kwan, Joey Wong e Sharla Cheung competiam para participar.

Mais recentemente, houve a versão de 1996, com Lu Songxian no papel de Linghu Chong, considerada a adaptação para TV de maior influência. Embora a produção da TVB deixasse a desejar em figurinos e cenários, o roteiro, a escolha do elenco e a atuação eram impecáveis. O próprio Lu Songxian tinha a personalidade de um verdadeiro andarilho, encaixando-se perfeitamente em Linghu Chong. Depois dessa versão, ele ficou famoso, e muitos espectadores passaram a dizer que, após Lu Songxian, não haveria mais um verdadeiro Linghu Chong.

Contudo, sempre há quem desafie o consenso. No ano passado, enquanto Ding Xiu e os outros ainda gravavam a versão continental de O Sorriso Orgulhoso do Passado, Taiwan e Singapura lançaram duas adaptações quase simultâneas. Uma protagonizada pelo cantor popular Ren Xianqi, outra por Ma Jingtou, rei dos berros. Ambas passaram quase despercebidas após a exibição no ano passado. No entanto, no caso da versão com Ren Xianqi, embora a série tenha fracassado, a canção dos créditos finais tornou-se um sucesso estrondoso. Nos últimos anos, Ren Xianqi pode até não se destacar como ator, mas cada novela ruim em que atuou lançou uma música de abertura, encerramento ou inserida que ficou famosa. Uma verdadeira raridade.

Desta vez, o sucesso foi “Tianya”. A versão da emissora central é a mais recente, a primeira adaptação continental de um romance de Jin Yong. Após o primeiro episódio, na opinião de Gao Yuanyuan, os cenários estavam excelentes — quase todos reais, deixando a TVB muito para trás. O enredo, porém, parecia um pouco diferente. Ela lembrava que, na história original, Linghu Chong aparecia mais tarde. No episódio em que Lin Pingzhi mata o filho de Yu Canghai, quem estava na taverna era Yue Lingshan e Lao Denuo, ambos do Monte Huashan, e Linghu Chong não estava ali.

— Você quer dizer que Linghu Chong apareceu antes, não é? — Ding Xiu percebeu o pensamento dela. — É uma alteração. Zhang Jizhong disse que, se seguisse o romance à risca, o protagonista apareceria tarde demais, e os espectadores não gostariam.

No romance, Linghu Chong só surge depois, na Yanlou, quando Yilin é importunada por Tian Boguang na hospedaria. Nessa altura, os pais de Lin Pingzhi já estavam mortos. De fato, o protagonista surge um pouco tarde.

Essa era uma característica marcante da escrita de Jin Yong: nos primeiros capítulos de seus romances, era fácil confundir personagens secundários com protagonistas. Em O Sorriso Orgulhoso do Passado, Lin Pingzhi era um jovem rico e justo, cuja busca por vingança após a tragédia familiar o fazia parecer o verdadeiro protagonista. No entanto, de repente, Linghu Chong surgia, com um protagonismo ainda maior, o que frustrava muitos leitores.

Não era só nessa obra; em O Condor Herói também era assim — o início era longo, e só depois de muitas páginas Guo Jing aparecia. Por isso, muitos leitores reclamavam.

— De fato, o protagonista demora a aparecer — ponderou Gao Yuanyuan —, mas mesmo assim, esse Linghu Chong não é tão charmoso quanto Lu Songxian.

— Yue Lingshan, por outro lado, está ótima, bem esperta.

— E comparando com as versões antigas, o que acha do meu Lin Pingzhi? — perguntou Ding Xiu, cutucando-a com o cotovelo, curioso pela opinião dela.

Após alguns segundos de reflexão, Gao Yuanyuan respondeu:
— Eu não sei.

— Precisa ser tão evasiva? Falar a verdade é tão difícil assim?

— Juro que não sei. Se não acredita, pergunte ao Huang Bo e ao Wang Baoqiang.

Wang Baoqiang virou-se e disse:
— Mano, não me pergunte, é a primeira vez que vejo essa história.

Ding Xiu olhou para Huang Bo, que balançou a cabeça:
— Foram tantas versões de O Sorriso Orgulhoso do Passado, mas não consigo lembrar o nome de nenhum ator que fez Lin Pingzhi, nem tenho lembrança deles.

— Nas versões antigas, Lin Pingzhi quase não tinha destaque, aparecia como um coadjuvante pequeno, interpretado por atores desconhecidos. Por isso, não há comparação possível.

Gao Yuanyuan deu de ombros:
— Viu? Não sou só eu.

O romance de Jin Yong tem mais de um milhão de palavras, longo demais para caber em uma novela de cem episódios. Por isso, as versões anteriores priorizavam os momentos mais importantes, focando na trajetória de Linghu Chong. Assim, Lin Pingzhi acabava relegado a um papel menor, interpretado por atores pouco conhecidos, tornando o personagem pouco marcante.

— Então, sem comparações, o que acharam do Lin Pingzhi que acabaram de ver? — perguntou Ding Xiu.

O silêncio dominou o cômodo por alguns segundos, até Huang Bo reclamar, contrariado:
— Desde quando assistir novela exige resenha?

Gao Yuanyuan, hesitante, disse:
— Se eu não falar nada, será que consigo sair por essa porta hoje?

Ding Xiu respondeu friamente:
— Ninguém sai até esclarecer isso.

Wang Baoqiang levantou o polegar:
— Mano, não sou muito letrado, mas só tenho uma coisa a dizer: sensacional!

Huang Bo rapidamente concordou:
— Eu também!

Gao Yuanyuan não se permitia usar palavras tão vulgares, mas forçou-se a pensar. Depois de um tempo, disse:
— Está ótimo. Linghu Chong nem é tão bonito quanto você. Se fosse fiel ao romance, com Linghu Chong aparecendo só mais tarde, quem não conhecesse pensaria que você era o protagonista.

Ding Xiu assentiu, satisfeito:
— Mais alguma coisa?

Gao Yuanyuan enxugou o suor da testa e continuou:
— As cenas de luta estão muito bonitas, os movimentos são elegantes e precisos. Tudo na medida certa.

— E quanto à atuação?

— Está um pouco linear.

— Hm?

— Talvez seja por ser o primeiro episódio, não houve muitas cenas emocionais.

Ding Xiu concordou:
— Faz sentido. Vamos assistir o próximo.

Gao Yuanyuan quis ir embora. Afinal, era só uma novela, mas estava sendo uma tortura, como uma aula no ensino médio com chamada de presença mortal. Nunca mais iria assistir televisão na casa de Ding Xiu.

No começo do segundo episódio, como Gao Yuanyuan previra, após o massacre de sua família, as emoções de Lin Pingzhi se intensificaram: primeiro o arrependimento, depois a raiva, e por fim, o ódio à própria impotência. Perseguido por Yu Canghai, humilhado por Mu Gaofeng, sofria toda espécie de agravos. Diante de tantas adversidades, só pensava em morrer...

Já passava das nove horas quando o segundo episódio terminou.

Ding Xiu pigarreou, sinalizando que era hora de dar opiniões outra vez.

— Mano, sensacional! — repetiu Wang Baoqiang.

Huang Bo estava prestes a repetir o mesmo, mas, ao ver o olhar gélido de Ding Xiu, mudou de ideia no último instante:
— Essas cenas não eram muito difíceis. Não diria que foram perfeitas, mas também não foram ruins. Ficaram medianas.

Ele ainda lançou um olhar cauteloso, aliviando-se ao perceber que Ding Xiu não se irritara.