Capítulo Dez: Já o Viste?

Naquele dia, o céu estava claro e as nuvens dispersas, a brisa da primavera suave e agradável.

Fora dos muros da capital de Qian, junto a uma estrada oficial, parou uma carruagem. O cavalo, entediado, resfolegava no mesmo lugar. Um cocheiro de pele escura e rosto marcado de rugas saltou da carruagem, decidido a colher um pouco de capim à margem da estrada para alimentar o animal.

Ele costumava trabalhar dentro da cidade de Qian, raramente levando passageiros para fora. Mas naquela manhã, o jovem erudito que interceptou sua carruagem na entrada da rua de Chang'an ofereceu-lhe uma quantia tão generosa que, mesmo diante do pedido para viajar centenas de li até o Monte Longquan — envolto em brumas eternas, erguendo-se até as nuvens, e onde se dizia que moravam deuses —, ele hesitou apenas por um instante antes de aceitar.

Ao pensar que em um só dia ganharia o equivalente a uma quinzena de trabalho, não pôde conter o sorriso, aprofundando ainda mais as rugas de seu rosto escuro.

Quanto ao motivo de terem parado ali, foi um pedido do próprio erudito, que lhe pediu para aguardar meia hora à beira da estrada. Recordando isso, o cocheiro olhou para o vulto do jovem que se afastava, o olhar carregado de esperança.

Quando juntar mais algumas moedas de prata, vou mandar aquele filho teimoso para a escola; não posso mais deixá-lo vagando por aí. Dizem que o novo mestre é um verdadeiro sábio.

...

Zhao Rong seguia pelo caminho que recordava, penetrando na floresta. Prestes a partir em viagem, ele queria visitar o túmulo de sua mãe, prestar-lhe homenagens. Não sabia quando voltaria novamente.

Vestia-se naquele dia com um manto azul de erudito, ostentava um pingente de jade à cintura, uma espada de letras, e carregava às costas uma caixa de livros em madeira laqueada de vermelho, confeccionada em técnica especial: não era de material valioso, mas era refinada, elegante, leve e resistente, com um interior habilmente dividido.

Esse conjunto — "caixa de livros, espada, jade" — era o equipamento indispensável de um erudito viajante. Só faltava o instrumento musical. Ele de fato possuía um guqin, já que a arte musical é essencial para um homem de letras, mas julgou que não seria útil naquela jornada e deixou-o para trás.

Logo encontrou, entre os bambus, o túmulo de sua mãe. Depositou a caixa de livros no chão e ficou em silêncio diante da lápide.

Desde que chegara àquele mundo, esforçava-se para se inserir no papel e nos sentimentos do antigo dono do corpo. Se o original havia morrido, Zhao Rong deveria viver por ele, tentar realizar seus sonhos e expectativas. Se apenas trocaram de lugar, e o outro acordou na Terra, Zhao Rong desejava que ele cuidasse bem dos pais e amigos, enquanto ele próprio honraria o legado recebido naquele mundo.

Sobre sua própria reencarnação, Zhao Rong tinha um palpite vago: o rosto e o nome eram idênticos aos do outro mundo; talvez ele fosse, de fato, o original, apenas coberto pelas memórias de uma vida anterior. Considerava essa hipótese possível, mas pouco provável, e não se aprofundava nela.

Zhao Rong preparava-se para limpar as ervas daninhas e acrescentar terra ao túmulo, mas percebeu que alguém já o fizera antes; até mesmo algumas varetas de incenso restavam diante da lápide.

Tudo ao redor era silencioso, o sol de primavera filtrava-se por entre as folhas de bambu. Zhao Rong permaneceu mudo. Retirou de sua caixa de livros uma pequena garrafa de vinho e a derramou sobre o túmulo, depois ajoelhou-se para prestar reverência.

Ao levantar-se, sentiu de repente uma ardência intensa na cintura, como se uma brasa tivesse sido colocada ali. Olhou para baixo. O calor vinha do pingente de jade negra em forma de pássaro místico!

Ao pegá-lo, notou que já não estava tão quente, embora ainda morno como um aquecedor. Sabia que aquela jade era especial; normalmente só aquecia se ele a manipulasse por muito tempo, mas naquele dia estava diferente.

De repente, uma memória esquecida cruzou sua mente. Seus olhos se arregalaram, ajoelhou-se novamente e cavou com as mãos ao lado da lápide.

Logo encontrou um objeto duro enterrado. Retirou-o com força: era um pingente de jade branca em forma de pássaro místico, coberto de terra!

Imediatamente uniu o pingente negro da cintura ao branco recém-descoberto. Na frente, havia dois pássaros místicos: o negro à esquerda, o branco à direita, encaixados perfeitamente. No verso, uma frase poética, cinco caracteres em cada peça. "Como transmitir sentimentos? Jade adornada com fios de seda."

Naquele momento, fragmentos de memória esquecidos começaram a aflorar em sua mente.

Na verdade, Zhao Rong nunca havia absorvido completamente as memórias do corpo original; o processo não era uma simples gravação, mas sim uma experiência de espectador, explorando-as por conta própria. Ao reencarnar, ele apenas visitara superficialmente as memórias marcantes, sem explorar as infindas lembranças triviais e suas histórias ocultas.

Agora, guiado pelos pingentes de jade, Zhao Rong recordava tudo. Toda a história daqueles pingentes!

O pingente branco fora aquele que Zhao Lingfei lhe pedira na noite de núpcias!

Esses pingentes foram originalmente o símbolo de amor entre seus pais, depois passados para ele e Zhao Lingfei por sua mãe.

Na frente estava gravado o pássaro místico do destino; sua mãe lhe dissera que todos os Zhao do mundo descendiam de um antigo e glorioso clã, cujo totem era aquele pássaro, e que os descendentes de Zhao de todas as regiões nunca deveriam esquecê-lo.

Quanto ao verso, "jade adornada com fios de seda" significava usar fios coloridos para decorar o pingente, mas tinha um sentido mais profundo...

Os fios de seda eram laços coloridos que as mulheres usavam ao casar, simbolizando o enlace do matrimônio. Quando uma moça não casada enlaçava o pingente de jade de um rapaz, revelava o amor genuíno de seu coração. Zhao Rong recordava que, em "Sonho do Pavilhão Vermelho", Lin Daiyu também adornara o pingente de Bao Yu com fios de seda.

Pensando nisso, Zhao Rong olhou para o pingente negro em sua mão, já repleto de laços coloridos, enlaçados por uma mulher...

Sua mãe contara, quando ele e Zhao Lingfei eram crianças, histórias de amantes trocando pingentes de jade para transmitir sentimentos.

Falara também de sua distante terra natal, Da Jin, onde no noivado o casal trocava pingentes de jade, cuidava deles para o outro, e na noite de núpcias, devolvia-os ao dono, selando o amor eterno.

Lembrava-se claramente da jovem que gostava de segui-lo, chamando-o de "irmão Rong", ouvindo com atenção redobrada.

Quando ele e Zhao Lingfei ficaram noivos, sua mãe entregou-lhes os dois pingentes: Lingfei ficou com o negro, ele com o branco.

Mas ele, no passado, odiava profundamente a ideia de casar-se em família alheia, só pensava em partir, então enterrou o pingente branco — que julgava pertencer apenas à mãe — diante do túmulo dela, recusando-se a cuidar do jade de Lingfei.

Quanto ao pingente negro, pretendia recuperá-lo de Lingfei na noite de núpcias, sem deixar nada para ela. Por isso, escreveu para apressar o retorno de Lingfei e consumar o casamento.

Pensando nisso, Zhao Rong ficou em silêncio.

Imagens rápidas cruzaram sua mente: o conselho velado do senhor Fang, as lágrimas de Qian, o bordado desajeitado no lenço branco, a manga assimétrica do manto limpo... E, por fim, aquela cena pouco notada na noite de núpcias — uma mão delicada segurando firme o pingente de jade.

Descobriu que, naquela relação, o frio e a traição sempre vieram dele.

Que, entre os dois, o esforço e a iniciativa sempre vieram dela.

Foi sua indiferença, profunda como um abismo, que Zhao Lingfei jamais conseguiu atravessar.

Não é de admirar que naquela noite ela tenha dito que seu coração se partiu como uma espada.

...

O senhor só deixou uma frase para Lingfei.

Lingfei, então, vestiu o traje de noiva e trouxe o pingente, ansiosa por casar-se com o senhor.

Mas o senhor, além de não cuidar sequer de um pingente para Lingfei, ainda quis arrancar-lhe o jade e partir sem piedade!

O senhor já viu o bordado, ponto a ponto, feito com dor por alguém que lhe ama?

O senhor já percebeu as chuvas de verão e os ventos de outono, alguém esperando por si?