Capítulo Seis: O Mestre Fala da Virtude Grandiosa

— Quem te disse que eu ia embora?
— Todos na mansão já sabem. Disseram que você pediu ao segundo jovem mestre para comprar uma passagem de navio para Nanchao Yaozhou.
...
Zhao Rong ficou com o rosto tomado de linhas de desgosto.
Muito bem, Zhao Kuo, e aquela lealdade inabalável, aquela boca fechada que você prometeu? Eu ainda planejava sair discretamente, mas agora toda a mansão está ciente dos meus planos, menos eu mesmo?
Qian'er fungou e disse:
— Eu e a senhorita achamos que você queria visitar sua terra natal depois do casamento. Mas... mas na noite de núpcias você brigou com a senhorita...
Ao dizer isso, ela abaixou a cabeça e começou a torcer as mãos.
— E ontem, quando eu te ajudei a arrumar as coisas, acabei mexendo nas suas bagagens... você levou tudo o que a tia Liu deixou para você. Não pretende mais voltar, não é?
— Vai abandonar a senhorita e a mim?
O ambiente permaneceu em silêncio por um momento, então, de repente, ela ergueu o olhar fixo em Zhao Rong.
— Então por que você mandou aquela carta para a senhorita? Sabe o quanto ela ficou feliz ao recebê-la? No mesmo dia, voltou correndo para casa conosco, nem participou da grande competição no altar Qingyun, no dia seguinte...
Zhao Rong desviou o olhar, evitando os olhos dela, concentrando-se na poesia sobre a mesa.
Não sabia o que dizer.
Na verdade, não concordava com as palavras da pequena. Ela ainda estava imersa nos sentimentos da infância, acreditando que entre ele e Zhao Lingfei ainda existia aquele amor de infância.
Mas as pessoas mudam. Quantos amores de infância realmente chegam ao fim juntos?
Zhao Lingfei precisava herdar o Ducado de Jingnan, e ele era apenas um pretexto para não se casar fora. Ele, por sua vez, não queria viver outra vida sendo apenas uma ferramenta sem sentimentos; queria sair e conhecer este mundo vasto e estranho.
Zhao Lingfei era bela? Sem dúvida! Mas era fria, fria a ponto de afastar quem a admirasse.
A maior distância entre duas pessoas não é a vida e a morte, mas a indiferença que se ergue como um abismo intransponível para quem a ama.
No relacionamento dos dois, qualquer iniciativa unilateral era inútil.
Em resumo, Zhao Rong não queria ser aquele que suplica por afeto.
Quanto à carta, ele se lembrava vagamente: a enviara junto com as cartas da família para a mansão.
Nela havia apenas uma frase: "As flores florescem no campo, podes voltar devagar."
Mas não achava que esse era o principal motivo do retorno de Zhao Lingfei; ela provavelmente voltou por causa do aniversário de noventa anos da velha senhora, e o casamento deles era apenas parte dos arranjos dela.
Quanto ao motivo de ter escrito a carta, talvez fosse para apressar o casamento, cumprir seu papel de ferramenta e, então, fugir.
Subitamente, franziu o cenho, mas logo desfez a expressão.
O único ponto que ainda o intrigava era o pedido inexplicável de Zhao Lingfei pela placa de jade naquela noite, mas agora, tendo entendido melhor a situação, já não parecia importante.
...
Ah, tudo isso era tão fácil de perceber. Por que a pequena não entendia?
...
No fim, Zhao Rong não deu a Qian'er uma resposta satisfatória.
Prometeu que, se tivesse oportunidade, voltaria.
A pequena saiu cabisbaixa.
Levou consigo a poesia.
Zhao Rong notou que o tempo lá fora estava sombrio, virou-se para pegar um guarda-chuva para ela, mas, ao se voltar, a menina já havia desaparecido.
...
Um trovão retumbou na primavera, nuvens negras cobriram o céu, como se anunciassem algo por vir.
Parece que hoje não poderei ir à Academia Nacional.
Zhao Rong largou o pincel e alongou o pulso.
Observando a redação do "Prefácio do Pavilhão das Orquídeas" sobre o papel, sorriu satisfeito; sua caligrafia não havia se perdido tanto assim.
Uma criada havia acabado de convidá-lo para o banquete de aniversário da velha senhora ao meio-dia, e ele aceitou.
Na verdade, não queria ir, receava que o encontro entre eles fosse constrangedor. Claro, só seria constrangedor para ele; para ela? Provavelmente nem sentiria nada.
Levantou novamente o pincel, acalmou-se e escreveu o "Prefácio dos Ensinamentos Sagrados", pois, quando começou a estudar a caligrafia cursiva, praticava justamente por meio desse texto.
— Não imaginei que tivesse esse talento. Subestimei você.
A voz de Gui soou de repente.
— Você entende o que estou escrevendo? — Zhao Rong largou o pincel, surpreso.
— Falo daquele poema.
Ela riu suavemente:
— Aquele poema que você acabou de escrever ajudou aquela menina a romper um obstáculo. E é bem possível que ela tenha manifestado sua espada voadora natal.
— Ler poesia pode romper barreiras de cultivo? Existe mesmo algo assim? — Zhao Rong ficou animado.
Pois vislumbrou uma possibilidade. Nesse caso, ele mesmo...
— Ora, não sonhe acordado. Ela estava presa no limiar do Reino Fuyáo, precisava apenas de um empurrão, e seu poema tocou-lhe o coração, fez com que sentisse o qi que circula pelo mundo, e assim ascendeu ao Reino Haoran.
Ela zombou friamente:
— Esse método só serve para o Reino Haoran. Você, que talvez nem consiga chegar ao Reino Fuyáo, não alimente ilusões.
Zhao Rong já estava acostumado ao sarcasmo dela e não se irritou, ao contrário, perguntou curioso:
— Reino Haoran? Esse é o terceiro estágio do cultivo? Por que nessa etapa é possível avançar através da poesia?
Acrescentou:
— Todos os cultivadores então precisam estudar as letras confucianas?
Gui respondeu com tranquilidade:
— Reino Haoran é o terceiro estágio para cultivadores da espada e do Dao, nomeado pelo mais sagrado dos confucionistas. Estritamente, o Reino Haoran é o verdadeiro primeiro passo do cultivador para mudar o próprio destino. Os dois estágios anteriores, Alcançar os Céus e Fuyáo, são apenas preparatórios.
— O mistério desse estágio está em um único ideograma: 'qi'. O pequeno mundo interior do ser humano e... bem, não adianta explicar. Basta saber que o termo 'haoran' tem um significado imenso.
— Ascender de Fuyáo para Haoran é atrair o qi do mundo para o corpo; sentir o qi é o passo crucial, o desafio que impede a maioria dos buscadores do Dao. O qi do mundo é vasto e complexo; como discernir, entrelaçar e encontrar a essência única?
— Poemas, prosas e composições que despertam empatia emocional podem ajudar a sentir o qi! E os textos de grande vigor e qualidade literária podem até reunir o qi do mundo, facilitando o cultivo. Os confucionistas chamam esse qi de 'qi grandioso'.
— Claro, o confucionismo apenas oferece o melhor método que já vi para esse estágio, e é o caminho principal no Mundo Xuanhuang — pelo menos, era assim quando parti.
Ela riu de si mesma.
— Mas o mundo do cultivo é imenso, repleto de talentos e excentricidades, métodos de cultivo são incontáveis; Haoran não precisa necessariamente seguir o caminho confucionista, senão o que fariam as demais escolas?
Zhao Rong ouvia com atenção. Não entendia tudo, ainda tinha dúvidas, mas ao menos captara a essência.
Ao mesmo tempo, passou a entender um pouco mais sobre Gui — ela provavelmente também fora habitante do Mundo Xuanhuang, e, por ascensão ou outro meio, deixou aquele lugar.
— Você disse que Qian'er pode ter manifestado sua espada voadora natal. Como é isso? Onde está essa espada, que não vi?
— No estágio Fuyáo, há uma bifurcação entre cultivadores da espada, do Dao e das artes marciais. Os que seguem as artes marciais tomam outro caminho. Já entre os cultivadores da espada e do Dao, a diferença está em, ao alcançar o Reino Haoran, conseguir manifestar a espada voadora natal. Essa espada existe no lago do coração do cultivador, não é física, mas é a base do caminho; é o que faz do cultivador da espada o mais temido entre todos.
Gui falou com orgulho.
— Aquela menina, embora para mim não passe de um embrião de espada apenas razoável, ainda assim pode gerar uma espada voadora natal.
Ao notar o tom arrogante dela, Zhao Rong perguntou, testando:
— Você também era uma cultivadora da espada?
— Hmph.
Gui nem se dignou a responder.
Zhao Rong sorriu, comentando:
— Pelo visto, foste alguém de respeito em vida.
...
Ela demorou a perceber, mas logo se irritou profundamente:
— Insolente! Quem pensa que é? Um inútil, um genro adotado sem talento, ousa zombar de mim... cof, de mim, a Soberana!
Zhao Rong não se abalou nem um pouco; achou até divertido vê-la tão irritada, falando até em linguagem arcaica.
Além disso, ele percebeu ultimamente que, apesar do sarcasmo e orgulho, as palavras de desprezo dela eram sempre as mesmas: inútil, genro, fracassado — já estava cansado de ouvir.
Obviamente, nunca conviveu com o povo comum.
— Está bem, está bem, sou um inútil, sou um genro adotado, não se irrite. Se ficar furiosa e acabar morrendo de novo, com quem vou conversar quando não conseguir dormir à noite?
!!!