Capítulo 8: A Fábrica Militar em Decadência

Na entrada da Fábrica Mecânica Estrela Vermelha, o diretor do Escritório de Desenvolvimento Industrial, Li Gang, apertou com força a mão de Wang Ye e, sorrindo, disse:

— Seja bem-vindo, camarada Wang Ye.

Wang Ye percebeu que Li Gang emanava uma aura completamente diferente de Liang Jinsong. Embora Liang Jinsong, mesmo aparentando quase cinquenta anos, exalasse o vigor cortante de um militar por inteiro, Li Gang era o oposto, transmitindo uma sensação de extrema cordialidade.

— Como vai, diretor Li.

— No futuro, espero contar com sua orientação.

O pensamento cruzou-lhe a mente, mas Wang Ye manteve a cortesia ao dirigir-se a Li Gang.

Li Gang assentiu, sorridente e sem hesitar:

— Não há de quê! Não há de quê!

— Não é apenas a reforma de conversão militar para civil da Fábrica Estrela Vermelha, conduzida pelo Quinto Departamento de Máquinas e pelo Ministério da Defesa, que é um projeto importante. Só pela coragem de você, jovem diretor Wang, em se voluntariar, já merece meu total apoio!

— Não é mesmo, diretor Liang?

Ao ouvir isso, Liang Jinsong, que até então observava a cena com um sorriso divertido, teve o semblante interrompido. Tossiu levemente, assentiu e disse:

— De fato, faz sentido.

— Mas... conforme as diretrizes do Quinto Departamento de Máquinas, da minha parte, só posso garantir até trinta por cento do subsídio dos anos anteriores, no máximo.

— E o prazo é de apenas um ano; o restante depende do sistema industrial de vocês.

— Como encontrar uma saída para a fábrica é problema de vocês.

Ao escutar o diálogo, Wang Ye percebeu que os dois já haviam iniciado um jogo de empurra-empurra. Com a iminente reforma de conversão militar para civil, a Fábrica Estrela Vermelha, teoricamente, teria dois órgãos superiores durante o período de transição de um ano: o Escritório Provincial de Administração da Defesa e o Departamento Industrial da Cidade de Yuntai.

Mas surgiu um dilema: uma fábrica que mal consegue se sustentar, que mal tem o que comer, deveria pedir dinheiro a quem?

Se ambos os superiores fossem abastados, não haveria problema. Afinal, dinheiro público não tem dono; nenhum diretor ou chefe gostaria de criar constrangimento. Se houvesse verba de sobra, bastava repassar uma parte e tudo estaria resolvido.

Mas claramente não era o caso. Ambos os órgãos superiores estavam quebrados!

— E quanto a vocês, diretor Li?

Assim que Liang Jinsong terminou de falar, sem esperar resposta de Li Gang, devolveu a pergunta.

Li Gang sorriu embaraçado, lançou um olhar a Wang Ye e respondeu:

— Em teoria, não temos nem um tostão, nem um centavo sequer.

— Nossas fábricas estatais sob o sistema industrial local recebem tarefas de produção anuais; sejam essas tarefas muitas ou poucas, no final há subsídio de acordo com o plano.

— Mas agora, a Fábrica Estrela Vermelha não tem nenhuma tarefa de produção, então não há previsão orçamentária de subsídio para eles.

— Portanto, não é que não temos verba para subsidiá-los; mesmo que tivéssemos...

— Se déssemos diretamente, como explicar aos outros? Não seria justo, e isso é um erro grave!

— Esse problema, diretor Liang, você entende melhor que eu.

Na época da economia planejada, na essência não existia “transação”, apenas “troca”. Por exemplo, se uma fábrica estatal de doces produzisse uma tonelada de guloseimas, estas seriam entregues, conforme a demanda do plano, ao centro de abastecimento local, onde a população as trocaria usando cupons de grãos e óleo.

Assim, a fábrica de doces não tinha receita própria. De onde vinha o dinheiro? Do subsídio estatal.

Ou seja, se o órgão superior concedesse à fábrica a tarefa de uma tonelada de produção, repassaria também os insumos necessários — farinha, ovos, óleo vegetal, vindos de outras fábricas — para a conclusão da tarefa. Ao mesmo tempo, um “lucro” simbólico era incluído no subsídio, destinado à subsistência dos operários.

Claro, havia circulação de dinheiro nesse processo, mas não diretamente entre comprador e vendedor.

Por isso, Li Gang argumentava daquela forma.

De fato, como ele dizia, a Fábrica Estrela Vermelha, recém-transferida da esfera militar para a civil, sem qualquer tarefa de produção civil, não podia receber subsídios nem lucros.

Eis uma das razões para a dificuldade na implementação da reforma de conversão militar para civil.

As fábricas militares, em geral, não tinham capacidade de produzir bens civis, então não recebiam tarefas de produção, nem subsídios. O sistema industrial local, atolado em dívidas, mal conseguia manter suas próprias fábricas deficitárias; não tinha tarefas a repassar nem dinheiro para investir na transformação das fábricas militares. Resultado: o sistema industrial local relutava em aceitar tais fábricas.

— Como assim, diretor Li? Vocês não podem agir assim!

— A Fábrica Estrela Vermelha, afinal, é um projeto-piloto nacional da reforma de conversão militar para civil, e vocês não vão desembolsar nem um centavo? Não está certo!

— Além disso, após o início da reforma, a Fábrica Estrela Vermelha ficará sob o sistema industrial local de vocês.

— Portanto, deveriam obrigatoriamente atribuir tarefas de produção a eles!

Ao ouvir as palavras de Li Gang, Liang Jinsong ficou visivelmente ansioso, pois, se continuassem assim, a fábrica não só não se reformaria como provavelmente morreria de fome no mês seguinte.

Antes que Li Gang respondesse, um som de voz envelhecida soou de dentro do portão.

— Diretor Liang? Diretor Li?

— Depressa! Abram logo o portão para os diretores!

A voz vinha do interior. Wang Ye virou-se e viu quatro ou cinco pessoas apressadas vindo ao encontro deles. À frente, um ancião de cabelos brancos trajando uniforme verde-amarelado de militar, era quem falava.

O que chamou a atenção de Wang Ye foi a manga esquerda presa em um nó, indicando que ele só tinha um braço.

— Deixemos isso para depois, vamos entrar primeiro! — suspirou Liang Jinsong, ao ver a cena.

Como o contrato de conversão ainda não estava assinado, a Fábrica Estrela Vermelha continuava sendo militar; por isso, Li Gang, do Departamento Industrial local, não podia entrar sem permissão. Enquanto esperavam no portão após estacionar o carro e o porteiro avisava, Wang Ye e Liang Jinsong chegaram e tiveram a conversa anterior.

— Dirijam-se direto ao carro, senhores! Vamos ao prédio administrativo!

Com o convite do velho de um braço só, Liang Jinsong assentiu e fez sinal para que todos entrassem.

Logo embarcaram e o jipe, com o ronco do motor, adentrou a fábrica. Pelas janelas, Wang Ye via trabalhadores conversando, passeando, sentados à toa, e crianças magras de roupas rasgadas correndo e brincando em meio ao burburinho.

Todo o pátio da fábrica exalava uma atmosfera nostálgica de abandono, como se o tempo ali tivesse parado. Muitos terrenos haviam sido convertidos em hortas e lavouras, galinhas e patos ciscavam pelas ruas internas.

A chegada dos carros chamou atenção: alguns comentavam entre si, outros paravam para observar, e havia quem seguisse o veículo rumo ao prédio administrativo central.

Estava claro que aquela não era uma situação normal para uma fábrica.

Wang Ye soltou um longo suspiro.