Capítulo Noventa e Três: O Curso de Dublagem com Huang Bo (Peço votos mensais)

Dentro da casa, Ding Xiu preparou a comida e o vinho. Ao ver Huang Bo entrar, perguntou:
— Velho Huang, conseguiu?
Já tinham se passado mais de dez dias desde o exame artístico, o resultado da segunda fase sairia hoje, e pela manhã Huang Bo disse que iria aguardar a nota.
Depois de enxugar as mãos recém lavadas e puxar as mangas, Huang Bo sentou-se e respondeu:
— Quem sou eu? Nem consigo entrar numa simples turma de faculdade, seria um vexame.
— É mesmo? Então brindemos. Agora você realizou seu sonho.
Após passar no exame artístico, bastava esperar o resultado do vestibular. A exigência da turma de faculdade não era alta, para Huang Bo não deveria ser difícil.
Dessa vez, ele finalmente conseguiu entrar na Academia de Cinema de Pequim.
Para alguém que já beirava os trinta anos, não era nada fácil.
— Sim, realizei meu sonho — disse Huang Bo, esvaziando o copo de uma só vez. O ardor do destilado queimava como magma pela garganta abaixo, o que o fez sentir-se bastante desconfortável.
— Passei, mas não foi para o curso de atuação, foi para o de dublagem.
— O quê?
Ding Xiu lembrava que o exame era para atuação, como assim agora era dublagem?
Um era atuação, outro dublagem: palco e bastidores, trabalhos completamente distintos.
Ou seja, Huang Bo provavelmente nunca apareceria diante do público.
O sonho de ser ator estava totalmente destruído.
Não era à toa que desde que voltou do exame seu humor andava baixo. Ding Xiu pensou que ele não tivesse ido bem, mas na verdade era porque passou em dublagem.
Sem esperar que Ding Xiu perguntasse, Huang Bo, já com outro copo de vinho, continuou:
— No exame fui tão bem que os professores disputavam por mim.
— Uma professora mais velha, chamada Liu Yan, insistiu em me levar para a turma de dublagem, disse que eu era um talento único.
— Com tanta sinceridade, senti pena e pensei: não é tudo a mesma academia? Eu só quero um diploma, tanto faz onde, concordei.
Pegando uma amendoim, Huang Bo disse:
— Hoje saiu a lista, meu nome foi o primeiro do curso de dublagem.
— Os excelentes são excelentes em qualquer lugar, nem fingir humildade dá. Brindemos.
Falando com tanta generosidade, Ding Xiu sentiu pena dele.
Já era alguém com idade avançada, quase entrando na meia-idade. Ter coragem de tentar o vestibular repetidas vezes aos trinta anos era algo admirável.
Essa história de que foi disputado pelos professores parecia mais um consolo, provavelmente, ao verem seu rosto, os professores de atuação balançaram a cabeça.
Por fim, um professor de dublagem, com pena, aceitou-o.
Mais um gole, o álcool já tingia o rosto de Huang Bo, como se tivesse aplicado blush:
— Hoje, na lista da turma de atuação, vi um prodígio chamado Liu Yifei, só tem quinze anos.
— Quinze anos! O que um pirralho de quinze entende de arte? Mas a escola aceitou, não é revoltante?
— Deve ser alguém com influência. Com olhos tão cegos, essa turma nem quero.
Falando assim, os olhos de Huang Bo se avermelharam.
A escola preferiu aceitar um adolescente de quinze anos a ele, que mundo é esse?
Liu Yifei?
O nome soava familiar para Ding Xiu, só depois de um tempo lembrou-se: a protagonista de "Os Oito Dragões Celestiais" também se chamava Liu Yifei.
— Velho Huang, se for essa Liu Yifei que conheço, ela não é uma pirralha qualquer. Aqui, no meu lado, "Os Oito Dragões Celestiais" vai começar a ser filmado e ela é a protagonista.
Um golpe direto no peito, Huang Bo quase chorou.
Não era justo.
Entrar na Academia de Cinema aos quinze, atuar como protagonista, será que o mundo artístico só valoriza conexões e não talento?
— Xiu, irmão...
— Fale.
— Preciso pedir um empréstimo. A fábrica da minha família faliu, preciso pagar a matrícula...
— Só diga quanto.
Agora Ding Xiu entendia o motivo de Huang Bo insistir em comer e beber em sua casa: a família estava passando por dificuldades.
Antes, Huang Bo tinha banda, já chegou a ganhar mais de dez mil por mês, não seria problema pagar hospedagem e despesas.
Só dificuldades nos negócios explicariam a situação.
Ding Xiu pensou corretamente: Huang Bo estava realmente em apuros, todo o dinheiro que ganhou nos últimos anos foi investido na fábrica, que nem chegou a funcionar quando veio a crise financeira.
Perdeu tudo.
Até a passagem de trem para Pequim foi paga pela namorada.
Originalmente, pretendia prestar para atuação, caso passasse, pediria dinheiro emprestado ao Ding Xiu ou algum amigo, e antes das aulas começarem ainda trabalharia para juntar o restante.
Mas acabou não passando em atuação.
Era o curso de atuação de faculdade, e ele não conseguiu, não tinha coragem de voltar para casa.
Aceitou o convite do professor de dublagem não só pelo diploma, mas para ter um pretexto digno de seguir em frente.
Não conseguia imaginar a decepção dos pais e da namorada, e ainda ter que consolar a si mesmo.
— Preciso de seis mil. Talvez só consiga devolver no ano que vem, se tiver azar, só no seguinte.
Ding Xiu levantou-se, foi ao quarto e, pouco depois, voltou com um maço de dinheiro e colocou diante de Huang Bo:
— Use, não tenho pressa.
Depois de assinar contrato, parte do cachê de "Os Oito Dragões Celestiais" já havia sido liberada.
Normalmente, o dinheiro ficaria na empresa e, após quitar o saldo, seria repassado.
Qin Gang, após ser pressionado, considerou que Ding Xiu gastava muito e liberou logo cinquenta mil para ele.
Por isso, Ding Xiu estava bem de dinheiro e emprestou sem hesitar.
— Obrigado, vou escrever um recibo. — Huang Bo nem contou, guardou direto no bolso.
Nos últimos dias, andava sempre com papel e caneta, mas faltava coragem para pedir empréstimo; só depois de dois copos de vinho conseguiu.
Fez o recibo, assinou, datou e entregou a Ding Xiu.
— Veja se está tudo certo.
— Está ótimo.
Huang Bo escreveu o valor do empréstimo e ainda incluiu juros, mais altos que os do banco, demonstrando honestidade.
Ding Xiu guardou satisfeito o recibo, e continuaram a beber juntos.
No dia seguinte, Huang Bo acordou meio tonto e só então teve tempo de contar o dinheiro. Não eram seis mil, eram oito mil.
Separou dois mil, pensou em devolver, mas na porta parou.
Quando Ding Xiu entregou o dinheiro ainda não estava bêbado, certamente não errou; foi de propósito.
De repente, Huang Bo ficou profundamente emocionado.
Na próxima briga, faria questão de estar à frente de Ding Xiu.
Poucos dias depois do resultado do exame artístico, Huang Bo voltou para casa, preparando-se para o vestibular.
No quintal, só restou Ding Xiu cuidando da jardinagem para Gao Yuanyuan; além das ameixeiras, colocou um grande tanque de água para criar peixes.
Fevereiro, inverno rigoroso, faltava pouco para a filmagem, Ding Xiu arrumou as coisas e partiu para o grupo de "Os Oito Dragões Celestiais".
No aeroporto, enquanto esperava, recebeu uma ligação de Gao Yuanyuan.
— Tenho boas notícias: "A Espada Celestial e o Dragão Assassino" vai estrear em breve.
— É mesmo? Bem rápido.
— Não se esqueça de torcer por mim nas redes.
— Com certeza.
— Se puder, contribua com a audiência.
— Claro, quantos episódios você aparece?
— Ah, talvez eu apareça só mais tarde, tenha paciência.
Ding Xiu assentiu:
— Entendi, seu personagem é mais introdutório, demora a surgir.
Essa adaptação de "A Espada Celestial e o Dragão Assassino" era uma das mais fiéis ao original das últimas versões, ao menos no início do protagonista.
Os primeiros episódios retratam Zhang Cuishan, Yin Susu, o Rei Leão de Ouro, até que em Ilha Binghuo nasce Zhang Wuji.
Depois, dez anos se passam, Zhang Sanfeng celebra aniversário, Zhang Cuishan traz a família, e ambos morrem tragicamente; Zhang Wuji também é ferido pelos dois mestres Xuanming.
Para salvar Zhang Wuji, Zhang Sanfeng busca ajuda, até conseguir uma chance de sobrevivência com o médico Hu Qingniu do Vale das Borboletas.
O sofrido Zhang, junto de Yang Buhui, procura pelo pai, mas no caminho é atacado por Wei Yixiao, caindo no abismo.
Por sorte, encontra o manual das Nove Yang no ventre do macaco branco, e anos depois, com o poder dominado, retorna.
Só então o protagonista Su Youpeng aparece, por volta do oitavo episódio.
Ding Xiu contou nos dedos, era mais ou menos o oitavo episódio.
Se até o protagonista Su Youpeng aparece tarde, imagine Zhou Zhiruo.
— Não sou eu que sou lenta, é a novela — enfatizou Gao Yuanyuan no telefone.
Ding Xiu assentiu:
— Eu entendo, também sou lento, nem sei quando apareço.
Se Su Youpeng aparece tarde, Gao Yuanyuan mais tarde ainda; e o personagem de Ding Xiu, Song Qingshu, talvez só surja após dez episódios.
Dessa vez não havia aquela sorte de "A Alma da Bela", onde o personagem aparecia logo.
Depois de conversar um pouco, Gao Yuanyuan disse:
— Você logo vai embarcar, não vou te atrapalhar. Tchau!
— Tchau.
Ding Xiu desligou, colocou os óculos escuros no nariz e levantou-se para embarcar.
O destino era Dali.
Para esta novela, o grupo investiu muito dinheiro na construção de uma cidade cenográfica de "Os Oito Dragões Celestiais", ocupando setecentos mu, grandiosa.
PS: Hoje é só, até amanhã, pessoal.
Feliz Festival do Meio Outono!