Capítulo Oitenta e Cinco Finalmente Compreendi

O segundo capítulo pede votos cor-de-rosa!
Agradecimentos à sunfloer889 pela oferta do sache, e a fgs001 pelo voto cor-de-rosa!

★★★

Yixuan olhou novamente para Xu Wanqing antes de entrar no Salão Shou'an.

Assim que Yixuan saiu, Zhao Shiqiu perguntou a Xu Wanqing: "Não pedi que cuidasse de Rou'er? Por que a acomodou em um local tão remoto ao norte?"

Sua voz era suave, mas ainda carregava um tom de reprovação.

Xu Wanqing abaixou os olhos, reprimindo a dor que sentia, e respondeu: "Fique tranquilo, vou cuidar bem dela. Se ainda não está satisfeito, posso acomodá-la no Pavilhão Weiting, para que viva com Yuan Niang."

"Eu não quero!" Zhao Yirou respondeu rapidamente, sem pensar, e só percebeu o erro ao notar o olhar de desaprovação de Zhao Shiqiu.

Sentindo-se inquieta e injustiçada, explicou: "É que... receio que meus hábitos sejam diferentes dos da mãe e da irmã mais velha, e isso possa incomodá-las. Então, prefiro morar sozinha."

Zhao Shiqiu, ao ouvir isso, apenas suspirou: "Está bem." Depois, olhou para Xu Wanqing com um pouco de culpa e recomendou: "Wanqing, Rou'er agora é sua filha. Cuide bem dela."

Sua filha?

Sua filha sempre foi apenas Yuan Niang.

O coração de Xu Wanqing se apertou, incapaz de suportar a dor, e ela não respondeu a Zhao Shiqiu. Voltou-se para Zhao Yirou: "A Ama Hu escolheu algumas criadas. Venha comigo ver quais prefere, para que fiquem ao seu lado."

★★★

Yixuan entrou no aposento. A velha senhora estava recostada na cama de madeira ornamentada, conversando com Xueyu. A voz era suave, o conteúdo inaudível, mas Yixuan percebeu a resignação e o cansaço.

"Avó..." ela chamou delicadamente, com cuidado.

A velha senhora virou-se ao ouvir, o rosto, já severo, tornou-se ainda mais sombrio.

O coração de Yixuan saltou, mas ela reprimiu o medo e se aproximou, sentando-se ao lado da avó, massageando-lhe os ombros e dizendo docemente: "Avó..."

A velha senhora guardava ressentimento contra Yixuan, mas ao vê-la agir com tanto carinho, não conseguiu expressar sua raiva; mesmo assim, não queria demonstrar gentileza, respondendo friamente: "O que veio fazer aqui?"

"Avó..." Yixuan se aconchegou mais no braço da velha senhora, com o lábio inferior ligeiramente protuberante: "Yuan Niang sabe que errou desta vez. Não devia ter instigado a mãe a voltar para a mansão Xu, nem ter causado embaraço ao pai. Quase arruinei a reputação da mansão Zhao. Avó, pode me punir, não reclamarei nem uma palavra."

Com isso, seus grandes olhos estavam úmidos, olhando fixamente para a velha senhora. Havia culpa, mas sobretudo mágoa e uma teimosia indizível.

A velha senhora foi tocada por aquele olhar, sentiu o coração amolecer e a frieza do rosto desapareceu. Abraçou Yixuan, a voz embargada: "Você só buscava justiça para sua mãe, que culpa teria? Tudo isso é culpa de seu pai. Avó sabe, não culpa você."

"Avó..." Yixuan também ficou com os olhos vermelhos, abraçando o pescoço da velha senhora, lamentando: "Na verdade, estou muito ressentida com o pai. Ele não sabe o quanto a mãe o ama, como pôde machucá-la assim?"

Na expressão de ternura da velha senhora, ela enxugou as lágrimas e, com voz rouca, continuou: "Avó, aquela concubina, eu já a conhecia antes e tentei impedir. Nunca contei à mãe; achei que poderia resolver tudo, que ela nunca descobriria. Mas errei, avó, errei. Se tivesse contado antes, talvez ela estivesse preparada e não teria sofrido tanto. É minha culpa, fui eu quem fez a mãe sofrer assim."

Depois que compreendeu a verdade sobre o retorno de Xu Wanqing, a velha senhora entendeu toda a história, inclusive que Zhao Shiqiu levou Yixuan para conhecer Wang Liying.

"Ah, você só queria proteger sua mãe. Você ainda é uma criança de dez anos. Diante de algo assim, é natural querer esconder. Não pensaria em tudo isso." A velha senhora acariciou a cabeça de Yixuan, querendo aliviar sua culpa. "Além disso, sua mãe, com esse temperamento, mesmo que soubesse antes, não teria reagido muito melhor. Yuan Niang, você fez o suficiente."

"Não, não é bem assim, avó. Foi minha culpa, fui arrogante demais, achei que podia resolver tudo sozinha, sem preocupar mãe ou avó." Yixuan balançou a cabeça, as lágrimas escorrendo dos olhos. "Mas não imaginei que aconteceriam coisas imprevisíveis, acabando por ferir a mãe e decepcionar avó."

"Ah, minha querida, acha que sua avó é tola? Não sabe o verdadeiro motivo pelo qual você e sua mãe deixaram a mansão? Quando sua mãe veio me visitar dizendo que sua tia estava doente e que precisava cuidar dela, percebi logo que algo estava errado. Apesar de ela tentar esconder, a avó a conhece desde pequena e vê o que há em seu coração. Só me compadeci, achando que ela estava aborrecida com seu pai. Sabia que estava sofrendo, então fingi ignorar e deixei que fosse descansar. Pensava que logo estaria melhor, mas era algo muito mais grave."

"Avó..." Yixuan mordeu o lábio. "Yuan Niang devia ter contado antes, foi erro meu esconder de você."

"Você só temia que a concubina estivesse grávida e que a avó a acolhesse na mansão, não é? Queria resolver tudo antes disso, não é verdade?" A velha senhora balançou a cabeça, resignada e indulgente.

O rosto de Yixuan ficou vermelho instantaneamente; já sabia que a avó conhecia o real motivo do retorno de Xu Wanqing, mas não imaginava que ela também percebesse seus verdadeiros pensamentos.

Baixou a cabeça, envergonhada, e murmurou: "Será que fui mesquinha, avó? Você também não quer que ela entre na mansão, certo?"

A velha senhora sorriu, resignada: "Achei que era uma criança inteligente, mas em momentos cruciais fica assim ingênua. Pense: seu pai escondeu isso de sua mãe por tanto tempo, o que revela o lugar daquela mulher no coração dele. Uma concubina, grávida de um filho ilegítimo, se fosse acolhida, levaria seu pai a cometer o grave erro de desprezar a esposa legítima. Como avó poderia sacrificar o futuro da mansão Zhao por compaixão?"

Yixuan finalmente entendeu e percebeu que, mesmo após viver uma vida inteira, não era páreo para a avó, que era muito mais sensata. Fora impulsiva demais.

"Avó, Yuan Niang errou. Daqui em diante, não vou mais esconder nada de você." Yixuan piscou para a velha senhora, com ar misterioso: "E quanto à irmã Rou, avó, o que acha dela?"

A velha senhora olhou divertida para o nervosismo de Yixuan, não resistindo a apertar-lhe a bochecha: "Por quê? Tem medo que eu goste dela? Está com ciúmes?"

Achava que, pelo temperamento de Yuan Niang, ela negaria veementemente, mas para sua surpresa, Yixuan confirmou, balançando a cabeça: "Sim, estou com ciúmes! Embora Rou seja inocente, não consigo gostar dela, nem aceitar que compartilhe o que era só meu!"

A velha senhora sorriu diante da rara infantilidade de Yixuan e prometeu: "Fique tranquila, avó sempre vai preferir nossa Yuan Niang; ninguém poderá substituí-la."

"E o que acha da irmã Rou?" Yixuan puxou apressada a manga da velha senhora, perguntando.

A velha senhora franziu a testa, pensativa: "Parece não ser muito honesta, mas ainda é cedo para dizer. Com o tempo, saberemos. Só lembre-se de manter distância. Mostre a consideração de irmã, mas não se aproxime demais, nem fique sozinha com ela, entendeu?"

"Sim, entendi." Yixuan sabia que a avó falava para protegê-la. Também entendia que, por ter provocado tantas vezes Zhao Yirou, era difícil mostrar um rosto amável, o que levava a avó a julgar Rou como pouco honesta.

Ela sorriu. Zhao Yirou, se insiste em entrar na mansão Zhao e deseja tomar meu lugar, então vamos ver quem leva a melhor!

★★★

A chegada de Zhao Yirou não trouxe grandes mudanças à rotina da mansão Zhao. Para os criados, era apenas mais uma senhora, sem muito poder. Para Xu Wanqing, era uma filha ilegítima a cuidar, e toda vez que via o rosto de Zhao Yirou ficava entristecida. Para An Yun, era apenas mais uma aluna.

Novembro chegou, trazendo o rigor do inverno. O frio intensificou-se e, no meio do mês, caiu a primeira grande nevasca.

O vento norte uivava, e a neve, espessa como plumas, caía do céu, cobrindo a capital com uma camada espessa de geada prateada. Os pés de ameixa amarela do jardim floresciam em meio à neve, mas não rivalizavam com a beleza grandiosa da tempestade, evocando o verso: “A neve não se contenta em cair tarde, por isso veste as árvores do pátio como flores voadoras.”

Yixuan vestia um manto de cetim vermelho brilhante, bordado com padrões esmeralda, e segurava um aquecedor de mãos, caminhando contra o vento gelado.

Ruizhu segurava um guarda-chuva ao lado dela, protegendo-a do frio.

Após um percurso, chegaram ao escritório. Yixuan correu até a escada, tirou os tamancos de madeira, saltou no lugar para aquecer o corpo, enquanto os flocos de neve caíam de seu cabelo e do manto.

"Ah, os sapatos ainda estão um pouco molhados, não está desconfortável?" Ruizhu agachou-se, tirando um lenço para limpar os sapatos.

Yixuan olhou para baixo e viu que a ponta dos sapatos rosados estava manchada de água, tingida de vermelho escuro.

Não sentia os pés molhados, provavelmente a água ainda não havia penetrado. Antes de dizer a Ruizhu que estava tudo bem, ouviu uma voz delicada e melodiosa:

"A irmã mais velha realmente merece ser a filha legítima, sempre superior. Veja, basta molhar os sapatos e já deixa todos tão preocupados."

★★★

Peço votos cor-de-rosa para o ranking de novos livros! É importante para o novo romance, por favor, votem cor-de-rosa para ele! Conto com vocês!

Quem puder contribuir com presentes, por favor, faça-o; isso ajuda a subir no ranking da página inicial de novos livros! Muito obrigado!