Capítulo Dezessete: Compreensão de Leitura

Wang Lianqing saiu apressada de seu assento à sombra das árvores, atravessou a multidão e dirigiu-se ao salão principal. Agora, para quem a via, já não havia espaço para zombarias. Só pelo “Wang Lianqing, por encomenda” na assinatura do poema, estava claro que ela não seria motivo de chacota naquela noite. E quanto ao fato de se misturar com um criado pobre, aquilo ganhava ares de personalidade artística.

Enquanto todos observavam Wang adentrar o salão, os que se aglomeravam ao redor do poema voltaram a debater sobre o motivo de aquela composição ter sido escolhida como vencedora, superando as demais.

Wang Fengyuan, o jovem senhor da família Wang, também permanecia ali. Imerso nos próprios pensamentos, relia cada palavra, ávido por descobrir onde havia falhado.

Alguém comentou: “A frase ‘Duas torres como flores de lótus no céu, cinco pavilhões como andorinhas na terra’ descreve a paisagem com tanta vivacidade! Deve ser esse o ponto forte.”

O amigo de Wang Fengyuan, inconformado, rebateu: “Eu também li o poema de Wang Jishan, e a paisagem é igualmente bela!” Jishan era o pseudônimo de Wang Fengyuan, como o amigo o chamava.

Naquele momento, Fengyuan mal podia conter o desejo de tapar a boca dos amigos. Será que queriam mesmo que todos se lembrassem dele? Não podiam simplesmente deixar de mencioná-lo?

Já bastava a humilhação da derrota, e ainda precisava ser relembrado e criticado em público?

Outro participante se manifestou: “A frase ‘Os antigos fundadores, agora um novo Wei Huo’ talvez seja a chave. É um elogio velado à família Xu, comparando os ancestrais de Xu aos generais Wei Qing e Huo Qubing da dinastia Han. Uma forma inovadora de bajular os anfitriões, ao menos nunca vi igual. É natural que tenham gostado.”

Outro amigo de Fengyuan, ainda mais revoltado, declarou: “O poema de Wang Jishan também elogia a família Xu, só não é tão inovador! Claro que se espera que se elogiem os anfitriões, faz parte das regras. Mas poesia deve ser avaliada no conjunto. Não seria justo dar o primeiro lugar a este só porque elogia de forma mais criativa. Se assim for, os juízes erraram feio, confundindo bajulação com critério artístico. Defendo Wang Jishan!”

Fengyuan desejava poder calar os amigos naquele instante. Será que não podiam parar de mencioná-lo? E ainda insistiam em chamar seu poema de “grande obra”, o que só piorava as coisas. Chegaram ao ponto de repreender os juízes em seu nome: que tipo de amigos eram esses?

Cansado, pensou que talvez fosse hora de buscar novas amizades.

“Ahahaha!” De repente, alguém caiu na gargalhada. “Vocês se prendem demais às palavras, mas já ouviram falar que a verdadeira habilidade está fora do poema? Na minha opinião, o mérito do autor não está apenas no talento, mas na sua extraordinária perspicácia! O segredo está claro para mim!”

Esse argumento, diferente dos demais, atraiu imediatamente a atenção de todos.

O jovem, de pouco mais de vinte anos, fez uma reverência e se apresentou: “Chamo-me He Liangjun, estudante do condado de Songjiang. Cheguei a Nanjing há pouco, não conheço bem a cidade...”

Alguém, experiente e apressado, logo se ofereceu: “Mostrarei a cidade! Amanhã, no barco de recreio do rio Qinhuai, serei seu anfitrião para uma noite de festa!”

He Liangjun agradeceu e continuou: “Vocês se fixaram no corpo do poema, mas ignoraram a frase mais importante, que está no prefácio: ‘Saudade da poesia Han e Tang, e alegria por ter entre nós um homem ilustre’. Isso é o essencial! A quem se dirige essa frase? Ao novo Ministro da Guerra, o Duque Junchuan!”

O tal Duque Junchuan era Wang Tingxiang, já mencionado, novo Ministro da Guerra em Nanjing, conselheiro-chefe, conhecido pelo pseudônimo Junchuan, sentado em posição de destaque no salão.

Após essa explicação, muitos assentiram, compreendendo: fazia sentido.

Wang Tingxiang não era apenas um alto funcionário, mas também um dos sete grandes talentosos restauracionistas dos tempos de Hongzhi e Zhengde, ao lado de nomes como Li Mengyang.

O lema dos restauracionistas era: “A prosa deve imitar Qin e Han, a poesia, a era de ouro dos Tang”, criado por Li Mengyang, líder do grupo.

Com esse contexto, reler o prefácio “Saudade da poesia Han e Tang, e alegria por ter entre nós um homem ilustre” tornava tudo claro: tratava-se de um tributo ao Ministro Wang.

“E há ainda um segundo significado nessa frase!” prosseguiu He Liangjun, vendo que todos assimilavam sua análise. “Sabem que, há dois meses, faleceu Li Kongtong?”

Li Mengyang, conhecido como Kongtong, era o líder dos sete talentosos restauracionistas.

“Portanto, o ‘saudade da poesia Han e Tang’ pode também ser uma homenagem póstuma a Li Kongtong. Afinal, seu lema mais famoso era exatamente esse.”

Entendendo a ligação entre os restauracionistas, irmãos de espírito, e o fato de Li Mengyang ter falecido há pouco, ficou claro que mencionar “saudade da poesia Han e Tang” não poderia deixar de tocar Wang Tingxiang.

E como Wang Tingxiang era o maior dos notáveis no salão, tocá-lo era praticamente garantir o sucesso!

Muitos lamentavam não terem tido essa percepção. Por que não haviam pensado nisso antes?

A partir daí, ninguém mais ousou debater. He Liangjun tornou-se o centro das atenções, e ele continuou: “Não adianta lamentar! Mesmo que tivessem escrito essas frases no prefácio, seria preciso ainda ter talento para compor um poema à altura, de modo que tudo se encaixasse harmoniosamente!”

Se no início se evocava a poesia Han e Tang, o restante do poema precisava de fato transmitir esse espírito!

A primeira frase, especialmente, “Nanjing hoje como Luoyang outrora”, trazia de imediato o sopro dos Han e dos Tang, num encaixe perfeito com o prefácio. E a última, sobre os novos fundadores, era o toque final.

Alguém, curioso, perguntou: “Mas essa última frase parece apenas uma bajulação comum. Tem mesmo algum segredo?”

He Liangjun explicou: “Comparar os ancestrais do senhor Xu a Wei Qing e Huo Qubing é inusitado, mas fácil de soar forçado. No entanto, como o poema todo tem o estilo Han e Tang, inserir esses nomes é natural, elevando a lisonja a outro patamar!

E mais: todos que aqui escrevem o fazem para elogiar a família anfitriã. Mas este poema foi além, elogiando diretamente os ancestrais fundadores da casa. Se tivesse que escolher, quem dispensaria elogios aos próprios ancestrais? Isso não seria falta de piedade filial?”

Todos riram, reconhecendo a sagacidade do argumento.

Com esta análise, todos sentiram o prazer de desvendar algo novo.

He Liangjun voltou a olhar para o poema fixado na parede e suspirou: “O autor desta obra tem talento excepcional, mente profunda, compreende o mundo como poucos! Se não for ele o vencedor, quem mais mereceria? Mesmo que agora conheçamos sua linha de raciocínio, de que adiantaria? Seríamos capazes de criar algo tão engenhoso, com tal senso de estrutura? Para ser sincero, enquanto nós nos esforçamos ao máximo, talvez ele tenha feito isso por mero capricho! Não veem que nem se deu ao trabalho de assinar o próprio nome?”

Poucos estudiosos admitem facilmente a superioridade de outrem, então replicaram: “Talvez tenha sido apenas um golpe de sorte, irmão He, não exagere!”

Qin Dewei, de longe, observava He Liangjun boquiaberto. Se não fosse naquela época, ele certamente faria sucesso como professor de literatura ou editor de manuais didáticos. Algumas interpretações nem o próprio autor havia imaginado que seriam possíveis.