Capítulo Trinta e Dois: Este Jovem é Assustador!

Na verdade, Qin Dewei não estava distraído; ele apenas refletia continuamente sobre qual seria a verdadeira motivação daquela criada chamada Lua de Salgueiro. Ou talvez quem teria mandado ela armar aquela confusão? Ao ouvir sua mãe interpelá-lo, Qin Dewei deixou de lado as dúvidas por um momento, coçou a cabeça e respondeu, com expressão perplexa: “Eu estava prestes a descansar, e então essa irmã bateu à janela, pediu que eu abrisse a porta.”

Lua de Salgueiro aproveitou para acrescentar: “O terceiro senhor pediu que eu entregasse algo, snif snif.” Qin Dewei ignorou-a e prosseguiu: “Depois, ela disse várias coisas que eu não entendi.” Lua de Salgueiro interrompeu novamente: “Eu só fiquei com medo de que ele, sendo novo aqui, não se acostumasse, então falei algumas palavras de consolo, snif snif.”

“Essa irmã falou de vales profundos no peito, perguntou se eu queria ver. Falou de campos floridos, de riachos em vales sombrios, e, de novo, perguntou se eu queria explorar...” Qin Dewei relatou tudo com uma voz calma e serena, usando o tom mais sério, como se estivesse comentando o preço dos legumes no mercado.

O pátio do lado leste ficou subitamente em silêncio; todos ficaram chocados com a “inocência” de Qin Dewei. Essas frases, normalmente comuns em poesias, ganharam um tom indecente naquele contexto. Todos estavam constrangidos, exceto o jovem simples e honesto, que parecia alheio à situação, mantendo a personagem de quem não entende tais palavras.

No fundo, só é constrangedor se eu me sentir constrangido; caso contrário, quem se envergonha é o outro.

Lua de Salgueiro, que estava prestes a chorar novamente, ficou atônita, sentindo que algo estava errado. Qualquer um, diante de tal situação, deveria se apressar em negar, não? Mas esse garoto Qin só segue o fluxo, como se nada tivesse acontecido.

“Eu realmente não entendi o que ela disse... Só repeti o que ouvi.” Qin Dewei afirmou, com um ar ingênuo.

Repetiu? Dona Zhou de repente percebeu algo, apontou para Lua de Salgueiro e disse: “A antiga matriarca, com tamanha benevolência, deixou que você acompanhasse o terceiro senhor à escola da família, e agora você aprende esse tipo de palavras?” Lua de Salgueiro ficou aterrorizada, negou instintivamente: “É uma injustiça tremenda, eu não fiz isso!”

Qin Dewei curvou-se diante de Lua de Salgueiro, pedindo desculpas: “Peço desculpas, não deveria ter falado nada, realmente não queria dizer, mas como minha mãe perguntou, não tive escolha.”

Todos, então, entenderam. Vendo o jovem Qin ainda na puberdade, vindo de origem humilde, era impossível que ele inventasse esse tipo de insinuação poética; só podia ter repetido o que ouviu. Mas de quem aprendeu? Ele só tinha contato com Lua de Salgueiro, não é?

Quanto a Lua de Salgueiro, ela acompanhava diariamente o terceiro senhor à escola, certamente tinha oportunidades de ouvir esse tipo de palavras. Além disso, as meninas amadurecem mais cedo que os meninos, entender esse tipo de conversa é até normal! Então, ir ao quarto de Qin Dewei e falar aquilo não seria uma tentativa de sedução?

Assim, o quadro podia ser completado: Lua de Salgueiro provavelmente foi seduzir o jovem Qin; quando ele não resistisse, ela gritaria para atrair todos. Lua de Salgueiro jamais imaginou que, em questão de instantes, a situação se inverteria dessa forma, com Qin Dewei encenando melhor do que ela própria!

Bastaram algumas palavras para ela se tornar uma mulher leviana, que usa palavras indecentes para seduzir homens. Sob olhares insinuantes, sentiu-se tão humilhada que o choro fingido se tornou real, e ela soltou um lamento enquanto se prostrava no chão.

Nesse momento, o terceiro senhor, Xu Shi’an, também apareceu; Lua de Salgueiro demorava a voltar, então ele veio ver o que estava acontecendo. A senhora Xu dispersou todos os curiosos, levando apenas Qin Dewei e sua mãe, Xu Shi’an, Lua de Salgueiro e alguns outros à sala principal.

“Fale! O que aconteceu?” A senhora Xu indagou Lua de Salgueiro. Ela ajoelhou-se, chorando: “Peço à matriarca que veja a verdade, sou inocente!”

Qin Dewei deu um passo à frente, envergonhado: “Senhora, na verdade fui eu que tive atitudes impróprias com essa irmã... Peço que não a culpe em excesso.”

Sem perceber, a situação se invertia novamente; antes Lua de Salgueiro intercedia por Qin Dewei, agora era ele quem intercedia por ela. Sobre os detalhes, a senhora Xu, exausta, não queria mais saber, pois era apenas intriga entre criados. Mas já podia deduzir que Lua de Salgueiro era a parte ativa.

Agora, só lhe interessava o motivo. Repetiu, em tom severo: “Dispense as palavras inúteis, diga apenas a verdade: por que fez essa confusão?”

Lua de Salgueiro, prostrada, já estava à beira do colapso, chorando: “Só queria continuar acompanhando o terceiro senhor à escola da família!”

Qin Dewei ficou confuso; Lua de Salgueiro queria acompanhar o terceiro senhor à escola, mas o que isso tinha a ver com ele?

Então ouviu Lua de Salgueiro dizer: “Soube que dona Zhou já está agindo nos bastidores, até tentando convencer a matriarca a trocar seu filho por mim!”

Então ali estava o motivo! Qin Dewei ficou completamente sem palavras, olhando para sua mãe, admirando e temendo aquela mulher tão astuta.

Ele, com todos os seus talentos, sem ter experimentado disputas no tribunal, no governo ou no palácio, já era arrastado pela própria mãe para uma intriga doméstica de baixo nível!

A senhora Xu repreendeu Lua de Salgueiro: “Nada disso tem fundamento, você está imaginando coisas! Sei que gosta de estudar, mas para uma moça, de que serve tanto estudo?”

Dona Zhou apressou-se em apoiar: “Não é como se você fosse deixar de servir ao terceiro senhor; agora só não precisa sair de casa, fique aqui para cuidar dele, não é suficiente?”

Qin Dewei percebeu algo interessante: Lua de Salgueiro parecia realmente desejar estudar, não simplesmente ter mais oportunidades de servir ao terceiro senhor.

A senhora Xu ponderou: Lua de Salgueiro era criada da casa, mais próxima do que Qin Dewei, um estrangeiro. Mas Qin Dewei era filho da sua confidente, dona Zhou, e seria indelicado contrariá-la diretamente.

Por isso, perguntou a Xu Shi’an: “Meu filho, diga você mesmo, quem gostaria que o acompanhasse nos estudos?”

Ao ouvir a pergunta, Lua de Salgueiro parou de chorar, cheia de esperança, olhando para o pequeno terceiro senhor.

Era fácil deduzir: qualquer homem de verdade escolheria uma criada bonita e adorável como companhia. A pergunta da senhora Xu era claramente uma oportunidade.

Qin Dewei percebeu a intenção, mas não se importou. Tanto faz, nunca teve interesse em ser acompanhante de estudos de ninguém.

Na vida passada, ao ler “O Sonho do Pavilhão Vermelho”, sentiu-se enojado com a história de Jia Baoyu e Qin Zhong, sobretudo porque Qin Zhong também era Qin, o que lhe causava aversão a ser acompanhante de estudos.

Xu Shi’an olhou primeiro para Qin Dewei, depois para Lua de Salgueiro, e finalmente voltou o olhar para Qin Dewei, respondendo à senhora Xu: “Pensando bem, prefiro que o irmão Qin me acompanhe nos estudos.”

Que surpresa! Qin Dewei ficou boquiaberto, encarando seu irmão de leite.

Deixar de escolher a bela irmãzinha? Que problema psicológico é esse? Ele também tinha doze anos, idade de despertar para essas coisas!

Lua de Salgueiro ficou ainda mais chocada; jamais imaginou que, aos olhos do terceiro senhor, sua atração era inferior à de um menino!

Mais uma vez derrotada por Qin Dewei! Em um duelo de atributos femininos, perdeu duas vezes seguidas para aquele homem!

Que rapaz assustador!