Capítulo Oito: Insultos e Revelações

As perguntas disparadas em sequência não trouxeram outra resposta senão um suspiro de Tiano, Duque de Qi.
Tudo se acumulou de uma vez, deixando-o atordoado.
Mas, pensando com calma, eram questões que, cedo ou tarde, precisariam ser enfrentadas; desde que não se restringisse apenas às dezoito províncias da terra Han, inevitavelmente esses problemas surgiriam.
Roxás, Oloross, ambos são Rússia; a diferença está apenas na transliteração e em alguns intermediários.
Os mongóis não pronunciam o “R”, por isso colocam um “O” auxiliar antes de “RUS”, transformando “Ross” em “Rossia”.
Coreanos e japoneses não passaram pela transliteração mongol, então chamam de “Lúcia” ou “Rochã”, semelhantes a “Roxás”.
Se a Grande Shun deseja realmente pacificar as fronteiras, nordeste, noroeste e Mongólia, não pode evitar lidar com os russos.
Após tantos rodeios, Liu Yu parecia ter compreendido.
Para tratar com os russos, é preciso usar missionários, mas a Grande Shun havia acabado de romper com eles.
Por um lado, acabaram de romper e agora precisam pedir favores, o que seria humilhante; além disso, seria difícil proibir a religião depois; por outro, a Grande Shun não confiaria nos missionários recém-afastados, especialmente em questões delicadas como negociações de fronteira, temendo que favorecessem os russos.
Não é de admirar... que tenham procurado por ele.
Ele deveria ser dos poucos na corte da Grande Shun que entende as nações ocidentais e o latim, sem ter aderido à religião. Principalmente por sua origem, legítima e confiável.
Observou a tradução em latim daquele documento oficial; parecia correta, provavelmente feita por algum missionário da corte.
Piscou os olhos e perguntou:
“Duque de Qi, afinal, o que deseja? Não quer que eu seja intérprete, não é?”
Tiano riu alto:
“De forma alguma. Se te arrastasse para ser intérprete, teu pai viria atrás de mim. Mas, esta questão... como dizer, não se explica em poucas palavras. Aceitei uma tarefa ingrata.”
“O antigo rei de Roxás morreu, e quem assumiu foi uma mulher; galinha no comando, o trono deve estar instável. Ou talvez, se os russos não tomarem ruibarbo, morrerão de congestão, por isso buscam comércio? Enviaram uma grande missão de ‘tributo’.”
“Ocupo um cargo ocioso como vice-chefe do Departamento de Família Imperial, e há um conde na missão russa, só eu tenho posição adequada. Ai... nordeste, noroeste, Mongólia, Dzungária, demarcação, comércio, envio de emissários... há muito a negociar, tudo complicado. Estou sem alternativas.”
Liu Yu finalmente entendeu em que momento estava.
O antigo rei de Roxás morreu... então seria a morte de Pedro, o Grande? E quem assumiu foi uma mulher, faz sentido. Talvez seja 1725 ou 1726?
Hoje, o Ocidente tem o sistema de Vestfália, o Oriente o sistema de tributação; o Duque de Qi, como oficial da Grande Shun e responsável por assuntos da família imperial, não pode errar nos títulos e cerimônias.
Existe apenas um imperador no mundo: o soberano vigente; Roxás, no discurso oficial da Grande Shun, é apenas “rei”, e sua morte é “falecimento”, nunca “colapso”.
Mas o Duque de Qi disse que não queria que ele fosse intérprete; então, qual era seu papel nisso? Onde poderia ser útil?
Tiano parecia hesitar; enfim, decidiu-se e pegou um mapa da mesa, abrindo-o diante deles.
Se tirou do baú, era para Liu Yu ver. Ele se inclinou, examinando: era um mapa elaborado pelo Departamento Militar, mostrando a região da antiga Administração de Nuerkan da era Yongle, ou seja, o futuro vale dos rios Songhua e Amur.
“Todos dizem que a Grande Shun desfruta de paz nos quatro mares. Mas não é bem assim. No nordeste há os russos, no noroeste os Dzungares, em Yun-Gui há chefes tribais, e ao sul, a Birmânia também inquieta.”

“Desde o quinto ano de Chongzhen, os russos construíram fortalezas no norte, e vêm avançando. Aprendendo com o passado, não se pode descuidar de Liaodong. Antes, os jurchens eram apenas pequenas tribos, em vinte anos tornaram-se uma ameaça; agora, com os russos no nordeste, o imperador não dorme tranquilo.”
“Na disputa com os Dzungares, também é preciso lidar com os russos. As tribos mongóis do norte observam; se a Grande Shun for forte, aderem; se os russos forem fortes, aderem a eles.”
Não estava errado: com as lições do caos no nordeste sob os Ming, a Grande Shun era cautelosa.
A Grande Shun nasceu no noroeste, o local dos presságios imperiais, e precisava expandir para eliminar ameaças futuras.
Os Dzungares são descendentes dos Oirat mongóis, próximos dos mongóis da capital; se fossem conquistados, seria preciso aprender com os Ming, com o “imperador defendendo as fronteiras”.
Liu Yu estudava no Palácio de Virtude Marcial, também sabia ler os mapas da época; após breve análise, ficou silencioso.
Com a guerra no final dos Ming, a Grande Shun reagiu, a peste devastou os manchus, que recrutaram jurchens, solons, orochi e hezhe para o exército.
O resultado foi um despovoamento no vale do Songhua, permitindo a entrada dos russos, que avançavam ao sul, tornando a fronteira nordeste perigosa para a Grande Shun.
No mapa, o bastião mais ao norte é o “Han Duoliwei” da era Yongle, na futura província de Heilongjiang, próxima à antiga sede da cidade dos cinco reinos.
Ao leste, uma área de pântanos, ainda inexplorada. Cerca de trezentos ou quinhentos quilômetros além do Han Duoliwei, há uma fortaleza russa, perto da futura cidade de Jiamusi.
Os comuns não discutem assuntos de Estado, pois de nada adianta; Liu Yu podia falar abertamente, pois sua posição permitia, estando entre nobres da corte, sem receios, declarou:
“A corte não pretende negociar com os russos, delimitando fronteiras? Isso... isso não é prudente. As lições do passado mostram, é preciso cautela; se houver caos na planície central, temo que os russos unam os remanescentes jurchens como vanguarda, tornando-se ameaça à dinastia.”
Tiano, Duque de Qi, olhou com brilho, mas disfarçou, perguntando:
“O que acha?”
Liu Yu apontou no mapa a cidade de Kaiyuan:
“Na era Yongle, ao abrir a administração de Nuerkan, a primeira ação foi construir um estaleiro às margens do Songhua em Jilin.”
Moveu o dedo para cima, indicando a localização do estaleiro, a centenas de quilômetros de Kaiyuan, separados por montanhas.
“Marchar no nordeste é difícil, o suprimento depende dos rios. De Kaiyuan ao norte, só montanhas, uma verdadeira divisória de águas. Ao norte, Songhua; ao sul, Liao. O transporte fluvial pelo Liao só chega até Kaiyuan; dali, é preciso atravessar montanhas até o estaleiro de Jilin, onde se pode transportar suprimentos e tropas, controlando milhares de quilômetros da administração de Nuerkan.”
“Com essa barreira, e a Coreia bloqueando o mar, nossos suprimentos são limitados. Mas os russos, viajando milhares de quilômetros, também enfrentam dificuldades de abastecimento; no máximo, podem manter alguns milhares de homens.”
Falando de logística, Tiano assentiu secretamente, pensando que era verdade o boato: entre os jovens nobres, o terceiro filho do Duque de Yi era o mais capaz.
Embora fosse apenas teoria, discutir suprimentos e dificuldades da logística era raro; afinal, tinha apenas dezessete ou dezoito anos e já compreendia que a logística era a alma da guerra, algo admirável.
Liu Yu não temia comentários, falou abertamente:
“Creio que, se os russos guerrearem contra nós, será como dois robustos lutadores, apenas fazendo cócegas com penas de ganso. Alguns milhares de soldados, mais do que isso seria inútil, impossível de sustentar.”
“Ou se luta, ou não se negocia; o tempo está a nosso favor. Por isso, não acho que demarcar agora seja vantajoso.”
Tiano, Duque de Qi, sentiu-se tocado e perguntou:
“O que quer dizer com ‘o tempo está a nosso favor’?”
“Liaodong! A corte tem incentivado a migração para lá, para prevenir novas ameaças do leste. Shandong cruza o mar, Hebei passa pelas fronteiras, repousando e crescendo em população; em algumas décadas, mesmo que ninguém queira atravessar as montanhas para o norte, com o tempo haverá muitos. Por isso digo: o tempo está a nosso favor. Os russos têm apenas alguns milhares, como manter território? Se Liaodong crescer como Shandong e Hebei, será fácil recrutar e abastecer, e a barreira das montanhas não será obstáculo.”
“E o Ocidente, após as guerras, adotou o sistema de Vestfália, demarcando fronteiras, reconhecidas por todos. Nosso Império diz que todo o mundo é seu domínio, mas... no futuro, quem sabe? Uma vez demarcado, será difícil mudar.”
Concluindo, Liu Yu balançou a cabeça, solenemente:
“Por isso, digo que negociar demarcação agora é prejudicial ao país. Permita-me falar abertamente, Duque, não se ofenda.”
“Diga.”

“Se o Duque demarcar agora... daqui a cem anos, o nome de Shi Jingtang recairá sobre o senhor! Ou se luta, ou não se negocia, espere algumas décadas até Liaodong crescer, então avance e demarque.”
Shi Jingtang!
Os três caracteres assustaram Tian Ping, que assistia à conversa.
Tiano, Duque de Qi, ao ouvir, riu alto:
“Ótimo! Ótimo! Excelente! Carregar o nome de Shi Jingtang, ter o tempo a nosso favor, decidir entre lutar ou não negociar, perfeito!”
“Li os ‘Livros da Dinastia Tang’, e vi o trecho: ‘Quem pode conversar sobre Sun e Wu senão este homem?’, sempre achei exagero; como um adolescente poderia entender de guerras? Hoje, vejo que os antigos não me enganaram!”
Mesmo sem muita cultura, Liu Yu sabia a quem se referia, assustou-se e apressou-se:
“Não mereço! Não mereço! Por favor, retire essas palavras, Duque.”
Liu Yu realmente não se achava digno; Tiano também percebeu o exagero, sorriu e assentiu, retirando o elogio.
“Shouchang, você expressou exatamente o que penso. Olhando para a história, após o desastre de Tumu, os títulos dos nobres não foram revogados, mas tirando Guo Deng, nenhum filho de nobre sabia lutar, resultando naquele fim. Sempre ouvi dizer que, entre os nobres da corte, você é o principal; parece ser verdade.”
Ouvir o nome de Guo Deng novamente fez Liu Yu pensar que seu pai o incentivou, e que os veteranos sabiam disso.
Todos tinham consciência da necessidade, esperando que algum jovem nobre se destacasse, encontrando um não tão inútil entre os demais?
Tiano chamou Tian Ping e Liu Yu para perto, dizendo em voz baixa:
“Na corte não faltam talentos; as estratégias definidas são quase as que você mencionou, Shouchang. Contudo, o imperador decidiu, e a Agência Celestial concordou: vamos entrar em guerra com Roxás.”
“Se vencermos, demarcaremos; se perdermos, diremos que nosso Império não segue o Ocidente, não demarcaremos, não firmaremos acordos, esperando que Liaodong cresça, então retomaremos e demarcaremos.”
“Mas, para guerrear, é preciso suprimentos primeiro. Desde que assumiu o trono, o imperador tem reformado as estações de correio, aberto estaleiros em Jilin, acumulando víveres. Contudo, ainda não está pronto, precisamos de tempo.”
“Com a missão russa chegando, negociações serão inevitáveis, mas preciso ganhar tempo. Quanto mais, melhor; pensei que o ideal seria enrolar nas questões de cerimônia e protocolo, atrasando por um ano ou mais.”
“Primeiro, ganhar tempo para construir estradas, estações, estaleiros e mobilizar tropas; segundo, ao enrolar nas cerimônias, podemos enganar os russos, que pensarão que somos arrogantes, sem suspeitar de outras intenções. É como reparar a estrada publicamente, mas atacar secretamente.”
Após explicar, olhou para Liu Yu, sério:
“Coincide com o caso dos missionários; o imperador não confia neles. Além disso, os missionários sempre estiveram mais próximos dos russos. Ponderei e concluí: você é dos nossos, útil, entende os protocolos imperiais e as normas ocidentais.”
Apontou o documento na mesa:
“Então, veja se é possível manipular os títulos e cerimônias, irritando os russos, para que eles mesmos iniciem a disputa? Afinal, após a guerra, para pacificar os Dzungares, teremos de negociar e comerciar com Roxás, não podemos fechar todas as portas.”
“Manipular títulos e cerimônias?” Liu Yu assentiu, compreendendo; perguntou:
“Duque de Qi pretende atrasar quanto tempo?”
Tiano ergueu dois dedos.
“Outras questões também podem ser enroladas, tenho planos. Quanto aos títulos e cerimônias, mire dois meses de atraso. O ideal seria que os russos, ao verem, ficassem furiosos, iniciando a disputa.”
“Como dizem, atingir onde dói: insulta-se um cego por sua falta de visão, um aleijado por não poder andar. Só que, pouco sei dos pontos fracos dos russos, não sei como provocar uma disputa.”