Capítulo 108: Retirar do Contexto

Chen Zhen, afinal, ainda era muito jovem.

Ingênuo, inocente, facilmente manipulado. Quando Liu Yu e Kang Budai, dois veteranos experientes, usaram os discursos previamente preparados para induzi-lo, algumas palavras encantadoras e o clima histórico de humildade e arrependimento o fizeram sentir-se como um jovem Lin Xiangru ou um Feng Tang ainda não reconhecido, e sua língua perdeu qualquer pudor. A atmosfera política da dinastia era intensa, sem as restrições do “caso dos mosquitos”, e as pessoas podiam falar o que pensavam.

Ele, jovem e impetuoso, acreditava firmemente em suas convicções, que divergiam das correções políticas mantidas pelo público nos últimos oitenta anos.

Naquela época, a correção política ainda impedia que se pronunciassem frases como “Entre o povo de Wu, ninguém se alegra mais com Yuan nem sofre mais com Ming.” Ainda havia certos limites.

Seduzido por Liu Yu, o debate passou de algumas más condutas dos nobres proprietários de terras para a questão dos privilégios excessivos; da defesa das fronteiras na dinastia Tang para a fraqueza dos estudiosos; da proibição do catolicismo contra concubinas e agiotagem para o estudo ocidental e o princípio de que tudo tem razão.

Chen Zhen sentia-se eufórico, e Liu Yu, fingindo ouvir atentamente, aumentava seu prazer em demonstrar seu aprendizado.

A paixão e a indignação da juventude, naquele momento de iminente transformação, distorceram-se em arrogância e idealismo impraticável — exatamente o que Liu Yu queria ouvir.

Mais tarde, Liu Yu disse: “É preciso registrar tudo em papel, para que no futuro possamos observar e refletir, evitando o esquecimento.”

Chen Zhen, satisfeito com o zelo de Liu Yu, concordou: “De fato. Liu irmao, pode usar meu papel e pena, deixo que escreva enquanto preparo a tinta.”

“Sim, sim.”

Quando o sol se pôs e a lua surgiu, Chen Zhen ainda não queria parar, mas o controle noturno do Guozi Jian (Academia Imperial) não permitia que ele ficasse.

Liu Yu agradeceu repetidamente, dizendo: “Ouvir suas palavras vale mais do que ler dez anos de livros!”

Ao sair do Guozi Jian e guardar os papéis, Liu Yu sentiu-se ainda mais animado.

Os discursos preparados por Kang Budai induziram Chen Zhen a revelar tudo o que queria dizer.

Funcionários coreanos conseguiram criar o “caso dos mosquitos” apenas por causa da palavra “fraco” em uma frase; eles almejavam ser como Huan Wen.

Embora a dinastia Da Shun não tivesse ambiente para casos assim, Chen Zhen, jovem, já havia proferido muitas palavras inflamadas que podiam ser tiradas fora de contexto para criar um conjunto inteiro de reformas.

Ele queria abrir uma janela, mas não lhe permitiram; sem alternativas, teve que fingir que desmontaria a casa.

Em casa, Kang Budai, esperando por Liu Yu, já havia tomado duas taças e estava animado, sua mente criativa fluindo como em um estado febril.

Pegando os registros de Liu Yu sobre as palavras de Chen Zhen, leu rapidamente e exclamou: “Excelente! O jovem é hábil em esconder uma lâmina sorrateira sob a máscara da cordialidade. Chen Zhen é jovem e inflamado, facilmente influenciável. Embora tenha falado pouco, já é suficiente para explorarmos.”

Liu Yu já havia anotado tudo, mostrando alguns trechos: “Ele é um jovem promissor, cheio de ideias, embora impraticáveis. Usando essas impraticabilidades, como disse Zhong Xian, podemos aproveitar a oportunidade para causar problemas.”

Com o álcool subindo à cabeça, Kang Budai falou com um tom mais popular, rindo: “O que o jovem busca é uma reforma sem precedentes, especialmente no aprendizado prático e nas forças militares, adotando as habilidades dos ocidentais. Porém, essas coisas não podem ser mencionadas nas petições, pois já foram repetidas inúmeras vezes. Pelo contrário, os textos devem enfatizar o ‘retorno ao antigo’.”

“Analisando a história recente, o que é ‘antigo’? As três dinastias são antigas, Han e Tang são antigas, Song e Ming também. Agora, Chen Zhen fala com fervor — podemos usar isso para restaurar os antigos valores que os nobres mais temem.”

Liu Yu partilhava desse pensamento.

Ele queria criar problemas, mas não tinha o nível, o nome ou o respaldo adequados.

Mas o que ele desejava fazer era conhecido pelo imperador e pelos ministros, então não precisava repetir.

Aproveitaria a ocasião para alinhar-se com o poder imperial, evitando mencionar suas intenções diretamente e, em vez disso, atacando implacavelmente os nobres.

Forçando-os a escolher o mal menor entre dois males, negociando para garantir temporariamente seus interesses.

Chen Zhen dizia que os nobres recusavam o trabalho forçado por questão de dignidade, para manter as distinções sociais.

Isso era simples: não havia o sistema de Zhang Juzheng na dinastia anterior? Poderia ser adaptado para que os nobres pagassem para que outros cumprissem o trabalho, mantendo a dignidade e aumentando a arrecadação.

Se dizem que é por “justiça” e não por “lucro”, então preserva-se a justiça e se obtém lucro.

Chen Zhen reconhecia que certos privilégios eram aceitáveis, mas alguns não eram verdadeiros estudiosos e ocultavam suas terras para evitar impostos.

Também simples.

Os soldados hereditários dos Cinco Exércitos eram claramente os “bons rapazes” das seis prefeituras do Han, ligados à guarda imperial e seguindo uma carreira diferente do exame imperial.

Não eram servos militares da dinastia anterior, mas uma espécie de pequena nobreza militar do Han e Tang.

No Palácio Wude, aprendiam geometria, cartografia e matemática — poderiam usar uma província como modelo para verificar terras, registrar propriedades, unificar o pagamento de impostos e tarefas, e fiscalizar evasão.

Utilizar jovens soldados dos Cinco Exércitos, enviados diretamente para a província modelo, sem conflitos de interesse, garantiria ação firme.

Além disso, Liu Yu tinha muitas experiências do passado para compartilhar; ao conversar um pouco com Kang Budai, ambos ficaram empolgados.

Em dois dias, trancados em suas salas, escreveram mais de vinte mil caracteres.

Chen Zhen falou apenas cerca de mil ou dois mil, e, eliminando redundâncias, sobraram seis ou sete centenas.

Esses poucos parágrafos foram desenvolvidos em vinte artigos de reforma.

Embora nenhum refletisse exatamente o pensamento de Chen Zhen, Kang Budai, citando e reinterpretando, transformou Chen Zhen em um reformista “íntegro e determinado”.

Na introdução da petição, Liu Yu elogiava Chen Zhen e refletia sobre suas próprias ideias, reconhecendo a validade do jovem.

Como Chen Zhen não tinha cargo oficial, mas ele próprio ainda possuía um posto na guarda imperial, passava as palavras de Chen Zhen ao imperador e ministros, esperando ser punido, usando a voz dos estudantes do Guozi Jian para demonstrar preocupação nacional.

Após cuidadosa revisão, sabiam que aquele documento poderia incendiar o conselho imperial — mesmo que não levasse à morte de Chen Zhen, o colocaria no centro da controvérsia, tornando-o um pária no mundo literário.

Daqui em diante, quem ousasse usá-lo como exemplo teria que pensar no destino de Chen Zhen.

Ao entrar no Palácio Wude com o volumoso memorial, foram cercados por vinte ou trinta pessoas.

“Irmão Shouchang! O que houve afinal? Ouvi dizer que você foi ao Guozi Jian pedir perdão para aqueles canalhas?”

“Sim, onde está nossa dignidade? O que há de errado?”

“Shouchang, será que seu pai recebeu alguma informação privilegiada?”

O grupo aumentava, mas Liu Yu balançava a cabeça e dizia: “Certo é certo, errado é errado. Naquele dia, minhas palavras me fizeram suar frio e abriram meus olhos. Fui pedir perdão, não pela agressão contra eles, mas por minha culpa pessoal, nada a ver com vocês.”

“Mas...” pessoas tentavam argumentar, mas Liu Yu rasgou o memorial, sorrindo: “Depois que pedi perdão, os estudantes do Guozi Jian me deram uma lição. As reformas propostas têm muita razão, vocês deviam ouvir, talvez concordem comigo.”

“Besteira! Onde eles acertaram?”

“Shouchang, você está com febre? Que bobagem é essa?”

“Tian, você é próximo do Shouchang, o que está acontecendo com ele esses dias?”

Tian Ping estava confuso. Conhecia Liu Yu — um homem que arriscava a vida, irracional quando necessário, obstinado e teimoso. Não era alguém que se deixava convencer facilmente, a menos que fosse Confúcio em pessoa... e mesmo Confúcio, com Zilu, não se limitava a argumentos, mas usava força e presença para impor sua verdade.

Sabendo disso, Tian Ping achava impossível que Liu Yu tivesse sido convencido por simples palavras dos estudantes do Guozi Jian.

Enquanto o grupo discutia barulhentamente, ele pôs ordem: “Chega de gritaria! Ouçam o que o irmão Shouchang tem a dizer.”

Liu Yu, sabendo que o grupo não queria ouvir discursos rebuscados e querendo tomar a dianteira, leu com firmeza um trecho sobre os soldados hereditários dos Cinco Exércitos serem os “bons rapazes das seis prefeituras” e os estudantes do Palácio Wude serem guardas imperiais.

“Devemos escolher os estudantes do Palácio Wude para cargos no sul do país, usar os soldados dos Cinco Exércitos como tropas de elite, enviar os príncipes para governar, verificar terras, fazer registros, evitar conluios locais. Os nobres devem manter a dignidade, mas um cavalheiro fala de justiça, não de lucro. Devemos converter o trabalho forçado em impostos e pagar camponeses com esse valor...”

Após esse discurso, o grupo ficou boquiaberto.

“Caramba! É verdade?”

“Aquele bando do Guozi Jian disse isso mesmo?”

“Querem que deixemos as fronteiras para ir ao sul? Isso... é mesmo verdade?”

“Meu Deus! Se for isso, nem que sejamos humilhados, podemos até considerá-los nossos padrinhos.”

“Realmente faz sentido!”

“Essa humilhação valeu a pena!”

Eles mal podiam acreditar que existisse algo tão bom. Aqueles estudantes do Guozi Jian defendiam que os jovens do Palácio Wude poderiam evitar o serviço nas fronteiras e trabalhar na arrecadação no sul — e o sul era um lugar muito melhor, mesmo sem poder real, apenas assessorando príncipes.

Liu Yu abanou o livro e disse: “Isso é falso? Será que inventaria palavras alheias? Ele realmente disse algumas coisas, eu apenas organizei.”

Pensava consigo que era apenas tirar frases do contexto, algo que dominava.

Depois de atrair a atenção, Liu Yu ordenou: “Chega de barulho, deixem-me ler tudo para vocês.”

O que ele e Kang Budai escreveram eram ataques diretos aos pontos fracos dos nobres, e a única coisa relacionada ao Palácio Wude era um pouco de sabedoria dos antigos.

Mas para eles, palavras dos sábios e matemática eram a mesma coisa. Garantir que os estudantes do Palácio Wude fossem escolhidos entre filhos de soldados e oficiais das fronteiras, nobres e príncipes, garantiria uma taxa de aprovação muito maior que o exame imperial.

Modificar o conteúdo, selecionar 300 em 120 mil nobres dos Cinco Exércitos contra 300 em vinte milhões de habitantes — como poderia ser igual? Mesmo que amanhã ensinassem línguas japonesas ou mongóis, eles não se importariam.

“Amigos, ouviram tudo? Garanto que as citações são dos estudantes do Guozi Jian, o restante é minha organização e interpretação. Que tal assinarmos e levarmos ao Conselho de Fiscalização e ao Tribunal Imperial para petição?”