Capítulo 117: Castigo Divino!

Página 1/3

“O enviado do Reino de Ráscia chegou à capital!”

Essa notícia já circulava pela cidade desde cedo, mas os habitantes não tinham muito interesse em ver essa agitação.

Primeiro, porque na capital já existiam três ou quatro igrejas católicas, e frequentemente era possível encontrar estrangeiros ocidentais morando por ali.

Segundo, muitos dos cossacos capturados na recente batalha no Norte eram tártaros, e sua aparência, desde o penteado até os traços, inevitavelmente lembrava à população da capital as dores de anos atrás. Por isso, eram chamados de “tártaros do nariz grande”, e ninguém esperava algo muito interessante para ver.

Os moradores da Cidade Imperial, sob os pés do Soberano, achavam que estavam bem informados, e muitos eram bons de conversa, debatendo sobre tudo e sobre o mundo.

No tavernas, muitos comentavam que o governo dava muita importância a esta visita, pois o Pavilhão dos Povos Bárbaros e o Pavilhão de Reunião tinham sido restaurados, algo que representava uma enorme honra.

Anteriormente, quando as missões da Coreia ou de Ryukyu vinham à capital, as casas do Pavilhão de Reunião nunca eram reformadas; os visitantes precisavam pagar para consertá-las por conta própria.

Muitos que viviam por perto viviam disso, pois não podiam morar em outro lugar. As missões tributárias de vários países precisavam gastar mais dinheiro em subornos para contratar pessoas para fazer as reformas.

O governo sempre fazia vista grossa, mas desta vez ele próprio pagou pelas obras, o que era uma grande deferência.

A maioria dos habitantes da capital não era tão sensível e não se importava se aquilo era um presente ou um tributo. Isso interessava aos estudiosos; eles, sem cultura, não tinham direito de se importar.

Para o povo da capital, o maior impacto era... que o Portão Anding era a via obrigatória para as carroças de estrume, e desde ontem não era mais permitido despejar o estrume ali, devendo seguir outro caminho, o que causava certo incômodo.

Ao sul do Instituto Imperial e perto do governo do condado de Daxing, em uma taverna, Chen Zhen, ainda com a ferida nas costas por sarar, bebia sozinho.

O médico havia recomendado que ele não comesse alimentos estimulantes nem bebesse álcool, mas ele insistira em pedir carne de carneiro e pato, além de uma jarra de vinho amarelo, servindo-se sozinho.

Ouvindo os cochichos dos clientes ao lado, ele não pôde deixar de balançar a cabeça em silêncio, sentindo crescer a amargura no coração.

A missão rasciana entraria pela Porta Anding e descansaria na Estalagem do Pavilhão de Reunião, perto da antiga mansão dos Dez Príncipes, na região da Rua Wangfujing, e certamente passaria por aquela rua.

Soldados infantis já estavam posicionados dos dois lados da via, e perto do antigo Instituto Shuntian, da era Yongle, do outro lado da taverna, muitos estudantes se juntavam para assistir ao espetáculo.

Após algumas taças, Chen Zhen gritou alto: “Garçom, traga uma pena, quero compor um poema!”

Ali perto ficavam o Instituto Imperial e o Instituto Guozijian, onde muitos literatos costumavam compor poemas.

Contanto que não fossem poemas satíricos, podia-se escrever à vontade; o garçom sabia ler, pois era difícil atender bem esses estudantes refinados, e não temia não entender versos como “A cidade toda veste armaduras douradas, quem ousaria rir de Huang Chao como um homem de verdade?”

A pena e a tinta foram trazidas, a tinta foi bem preparada, e Chen Zhen tirou algumas moedas grandes para dar de gorjeta. O garçom sorriu e disse: “Senhor, escreva, vou atender outros clientes.”

Quando o garçom voltou, uma linha de grandes caracteres molhados de tinta já estava escrita na parede.

A bebida na mesa não havia sido terminada, a carne também não, havia bastante prata deixada, mas a pessoa não estava mais ali.

O garçom olhou para o poema ainda úmido na parede, murmurou algumas palavras e não pôde evitar de xingar.

“Droga, azar!”

Um grande falcão bate as asas e sacode as oito terras, o céu alto é derrubado, e a força é insuficiente.

O vento remanescente agita-se por dez mil gerações, viajando até Fusang, suas mangas penduradas em pedras.

Os posteriores recebem e transmitem isto; Confúcio morreu, quem então irá chorar?

Ele reconheceu que era um poema de Li Bai, com uma grandiosidade imensa, mas cujo significado não era dos melhores.

Era o poema da despedida de Li Bai...

Página 2/3

Nas tavernas, as pessoas geralmente compunham seus próprios poemas, raramente recitavam poemas antigos. Mesmo quando usavam referências, não costumavam recitar poemas escritos antes da morte em lugares de refeição.

Depois de xingar duas vezes por achar que aquilo dava azar, pensou em queimar algumas velas ao Grande Imperador Zhenwu à noite para afastar o infortúnio, e não pôde deixar de admirar.

A caligrafia era realmente bela, com traços vigorosos como dragões e serpentes, a ponta da pena afiada como uma lâmina, verdadeiramente cheia de energia.

Felizmente, havia bastante prata na mesa; além da comida e bebida, sobrava muito.

Por causa daquela prata, o garçom não resmungou mais sobre azar, pensando em colar o papel com o poema no dia seguinte e pedir a alguém para escrever algumas palavras de congratulação para neutralizar o mau presságio.

Enquanto arrumava a mesa, colocou dois pedaços de carneiro restantes na boca para mastigar, ouvindo os tambores e gongos do lado de fora, sabendo que a missão rasciana já havia chegado.

O garçom não quis sair para ver a confusão, mas quando ia levar uma pilha de pratos para longe, ouviu um grito vindo do andar de baixo.

“Humilhação à Dinastia Celestial, a ira dos deuses e homens!”

“Traidores arruínam a nação, com sangue puro pagarei a punição celestial!”

“Punição celestial!”

A voz parecia familiar, e ao olhar para o poema ainda molhado na parede, o garçom ficou apavorado, ignorando o barulho de pratos quebrando, correndo até a janela.

Ele sabia um pouco de leitura e entendia que matar de baixo para cima era punição, mas matar de cima para baixo era assassinato.

Esses gritos de “punição celestial” eram altos e claros.

Na rua, o jovem que havia escrito o poema e bebido, usando um chapéu alto antigo e vestindo um casaco azul, empunhava uma espada longa e avançava furiosamente contra o conde que liderava a missão rasciana.

“Punição celestial!”

Os gritos continuavam, mas logo os soldados infantis o derrubaram no chão, a espada foi chutada para longe, o chapéu quebrado e jogado, e ele foi arrastado para o lado.

O garçom engoliu em seco, voltou a olhar o poema da despedida de Li Bai na parede, assustado, e desceu correndo para gritar: “Senhor! Senhor! Algo aconteceu...”

...

Na rua, o Conde Sava mantinha a calma suficiente, olhando para o estranho jovem, que para ele parecia vestido com uma roupa de padre, segurando uma espada, e perguntou calmamente ao Duque de Qi que o acompanhava.

Nos últimos dias, ele aprendera algumas palavras em chinês, mas não conseguia entender o conceito de “punição celestial” como um poder divino, lembrando-se apenas da palavra “Deus”, de pronúncia parecida.

“Porque somos hereges? Ele é um católico?”

O Duque de Qi compreendia perfeitamente o significado de punição celestial, mas estava apavorado.

Tecnicamente, aquilo não era problema dele; a primeira responsabilidade era do Duque Li Jiusi do Estado de E, e ele temia que o incidente estragasse a visita preparada da missão.

Felizmente, ninguém foi ferido; o jovem estudioso não era habilidoso, provavelmente nem sabia atirar, e ainda assim se atreveu a atacar com a espada. Se fosse um mestre, um disparo no ar poderia ter causado um banho de sangue.

Se algo tivesse acontecido, a paz com Ráscia teria acabado, e pelo menos os mongóis Dzungares certamente enfrentariam grandes problemas.

Ao ouvir a tradução, o Duque de Qi suspirou aliviado, pensando que precisava testar a atitude dos rascianos.

Vendo que os rascianos não estavam nervosos, ele também não podia demonstrar medo, mantendo a compostura e dizendo com um sorriso: “Não. É que o que vocês trouxeram não é ‘tributo’, mas um presente, e isso é algo que os estudiosos orgulhosos não aceitam. Vocês são a primeira missão a entrar na capital.”

Embora o Conde Sava ainda não entendesse completamente, captava a ideia, e perguntou curioso: “E quanto à Coreia?”

“Eles são príncipes subordinados ao imperador, portanto é tributo, não presente, e não se chama missão.”

Página 3/3

Sava assentiu, olhando para o jovem atacante que era levado embora, pensando: “Que orgulho terrível.”

“Com tal assassino e tal orgulho, esta é uma paz admirável.”

“Se isso não tivesse sido planejado antecipadamente, talvez a negociação fosse mais respeitosa. Esse jovem vale tanto quanto a trovoada de vinte canhões.”

Tentando, perguntou: “Será que todos vocês pensam assim?”

O Duque de Qi sabia que em ocasiões como essa, era preciso equilibrar humildade e firmeza, testando a opinião dos rascianos.

Palavras simples, mas difíceis de aplicar.

Então contou algumas histórias antigas sobre assassinos e disse sorrindo: “Onde há justiça, a vida e a morte não importam. Vocês têm quem morra por seu senhor e seja canonizado; nós temos quem morra por justiça, não para ser santo nem famoso, como aquele que quebrou o próprio rosto para não ser identificado antes de morrer.”

O Conde Sava confirmou que não se tratava de um mártir por algum deus, mas por uma justiça abstrata, sem ídolos, e fez o sinal da cruz, elogiando o assassino.

“Um herói.”

Quando o Duque de Qi confirmou a tradução da palavra “herói” com conotação positiva, suspirou aliviado.

Ao ouvir a palavra elogiosa dos rascianos, o Duque de Qi sentiu o suor frio na nuca, chamou seus assistentes e sussurrou para que apressassem a comunicação dessa notícia.

Pelo menos, aquilo parecia inofensivo e ainda revelava a postura dos rascianos.

Eles não causaram problemas nem inventaram desculpas; para o Duque de Qi, isso mostrava duas coisas.

Primeiro, antes da missão rasciana chegar, o governo de Ráscia já definira um tom inalterável para as negociações.

Segundo, as batalhas no Norte e as experiências pelo caminho haviam impressionado os rascianos, fazendo-os compreender melhor a disparidade de forças.

Se qualquer uma dessas condições não fosse verdadeira...

Os rascianos certamente teriam aproveitado para causar problemas.

Para causar grandes problemas, achando problemas onde não havia.

Agora, não só não causaram problemas, como demonstraram respeito à fé na justiça, mesmo que insincero, provando que eles valorizam muito a negociação sobre comércio, missões e congratulações pela ascensão ao trono, e desejam alcançar um resultado básico.

As negociações seguintes seriam um jogo de concessões mútuas, e esse episódio revelava muitas coisas ocultas.

O imperador, ao escolher o Duque de Qi como líder das negociações ao norte, certamente não foi apenas por ele também ser um conde, assim como o representante rasciano, mas por sua habilidade decisória e seu domínio sobre as pessoas, considerado o melhor.

Após entender a atitude dos rascianos, o Duque de Qi mandou seus assistentes transmitir a notícia ao governo.

“Este incidente... deve ser tratado como se não tivesse acontecido. Os rascianos não mencionam, e nós também não. Não é necessário condolências, e podemos mostrar um pouco mais de arrogância na postura.”

Os assistentes contornaram o grupo da missão, passando pelos soldados infantis reforçando a segurança, e rapidamente levaram a notícia ao Pavilhão dos Povos Bárbaros, responsável pela recepção, e também ao palácio.

Li Gan, que aguardava a audiência da missão rasciana, ouviu a notícia e fechou a face: “Prendam os soldados infantis. Investigação secreta! Foi espontâneo ou houve mandante?”

Liu Yu, de guarda no palácio, ouviu a notícia e suspirou aliviado, pensando: “Ainda bem que foi com espada. Se fosse com mosquete, será que o governo proibiria armas de fogo? Esse jovem é um verdadeiro homem, merece respeito!”